1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,685 --> 00:00:19,062
♪ <i>אהבה ואושר ♪</i>

4
00:00:21,315 --> 00:00:23,150
<i>♪ כן ♪</i>

5
00:00:23,233 --> 00:00:27,779
<i>♪ משהו שיכול לגרום לך לעשות לא בסדר
תגרום לך לעשות נכון ♪</i>

6
00:00:32,951 --> 00:00:39,958
<i>♪ אהבה ♪</i>

7
00:00:50,385 --> 00:00:52,846
<i>♪ אהבה ואושר ♪</i>

8
00:00:54,890 --> 00:00:58,518
<i>♪ חכה רגע
משהו משתבש ♪</i>

9
00:00:58,602 --> 00:01:03,982
<i>♪ מישהו בטלפון
שלוש לפנות בוקר, כן ♪</i>

10
00:01:04,066 --> 00:01:05,525
מישהו עובר לגור.

11
00:01:05,609 --> 00:01:11,406
<i>♪ מדברים על
איך היא יכולה לעשות את זה נכון, כן ♪</i>

12
00:01:11,490 --> 00:01:13,867
סוויש! זה "סוס".

13
00:01:13,951 --> 00:01:15,994
- נו-אה.
- אה-הא.

14
00:01:16,078 --> 00:01:18,664
- אתה לא יכול לעשות את זה.
תשמור עליי.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,669
אתם קלים מדי.

16
00:01:23,752 --> 00:01:26,338
רק חכה עד שאהיה גדול כמו קארים.

17
00:01:26,421 --> 00:01:27,965
אתה רוצה להיות כמו קארים?

18
00:01:28,048 --> 00:01:30,384
בנאדם, כל התחת הגדול שלו כן
עומד ליד הסל.

19
00:01:30,467 --> 00:01:34,805
תירה, אני חוסם את הדברים שלך.
- כן, נכון.

20
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
היי, תראה, ש.

21
00:01:37,266 --> 00:01:39,601
חשבתי שאמרת
רק בנות עברו לגור.

22
00:01:39,685 --> 00:01:42,145
זה מה שאמא שלי אמרה. מקווה שהוא יוכל לכדור.

23
00:01:42,229 --> 00:01:45,315
מתערב שהוא קרצוף כמו קלווין.
- שתוק.

24
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
- אני יכול לשחק?
- לא.

25
00:01:52,823 --> 00:01:54,866
- אתה נחמד?
כן, אני נחמד.

26
00:01:55,742 --> 00:01:57,035
בְּסֵדֶר.

27
00:01:57,119 --> 00:01:58,996
אתה וקלווין נגדי וג'מאל.

28
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
- הו, בנאדם!
- הוא ילדה!

29
00:02:05,585 --> 00:02:08,922
בנות לא יכולות לשחק בלי כדור.
כדור יותר טוב ממך.

30
00:02:12,926 --> 00:02:15,095
- איזה כלב.
היא שמעה אותך.

31
00:02:15,178 --> 00:02:17,806
נו-אה. היא יכולה לשמוע רק שריקות כלבים.

32
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
- בדוק.
- בדוק אליך.

33
00:02:27,274 --> 00:02:29,818
דאנג! היא רדפה אותך, בנאדם.

34
00:02:29,901 --> 00:02:32,321
- שתוק!
- רוכסן אחד.

35
00:02:32,404 --> 00:02:33,504
בַּר מַזָל.

36
00:02:43,832 --> 00:02:49,171
<i>♪ הילדה שלי כמו ממתק, פינוק ממתק
היא מפילה אותי גבוה מעל רגליי ♪</i>

37
00:02:49,254 --> 00:02:54,009
<i>♪ היא כל כך בסדר שאפשר
אני יודע שהבחורה הזו היא רק בשבילי ♪</i>

38
00:02:54,092 --> 00:02:57,846
<i>♪ ילדת סוכריות, את העולם שלי ♪</i>

39
00:02:57,929 --> 00:03:00,140
<i>- ♪ אתה נראה כל כך מתוק ♪</i>
הו, בנאדם.

40
00:03:00,223 --> 00:03:02,809
<i>♪ אתה פינוק מיוחד ♪</i>

41
00:03:02,893 --> 00:03:06,480
<i>♪ ילדת סוכריות, כל מה שאני רוצה לומר ♪</i>

42
00:03:07,356 --> 00:03:11,610
<i>♪ כשאתה איתי
אתה מאיר את היום שלי ♪</i>

43
00:03:12,903 --> 00:03:14,279
לעזאזל!

44
00:03:14,363 --> 00:03:16,740
<i>♪ כל מה שאני יודע ♪</i>

45
00:03:16,823 --> 00:03:18,742
<i>♪ כשאני איתך ♪</i>

46
00:03:19,534 --> 00:03:21,870
<i>♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך טוב ♪</i>

47
00:03:21,953 --> 00:03:23,372
<i>♪ דרך ודרך ♪</i>

48
00:03:23,455 --> 00:03:25,332
<i>♪ הדרך בה אתה הולך ♪</i>

49
00:03:25,415 --> 00:03:27,250
יו, הבנתי אותה.
<i>- ♪ ואיך שאתה מדבר ♪</i>

50
00:03:27,334 --> 00:03:30,337
אמרתי לך שאני נחמדה.
אני אהיה הילדה הראשונה ב-NBA.

51
00:03:30,420 --> 00:03:32,839
לא, אני אהיה ב-NBA.
אתה תהיה המעודדת שלי.

52
00:03:32,923 --> 00:03:36,718
<i>♪ ילדת סוכריות, את העולם שלי ♪</i>

53
00:03:38,678 --> 00:03:42,015
<i>♪ אני צריך את האהבה שלך
כל יום ויום ♪</i>

54
00:03:42,099 --> 00:03:43,975
<i>♪ ילדת סוכריות ♪</i>

55
00:03:46,061 --> 00:03:48,605
<i>♪ אני צריך את זה, צריך את זה, צריך את זה, צריך את זה ♪</i>

56
00:03:48,688 --> 00:03:50,690
- הו, אלוהים.
<i>- ♪ צריך את זה כל יום ♪</i>

57
00:03:55,487 --> 00:03:57,948
- תהיה בשקט.
היי. איך אתה מרגיש, מנצ'קין?

58
00:03:59,074 --> 00:04:00,409
כֵּן. אתה קשוח.

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,954
היא צריכה להפסיק להתרוצץ
כמו ילד קטן.

60
00:04:04,037 --> 00:04:05,137
הו, היא בסדר.

61
00:04:05,205 --> 00:04:07,124
איך היא בסדר
נראית כמו שהיא נראית?

62
00:04:07,207 --> 00:04:09,501
קמיל, היא תהיה בסדר.

63
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
תן לי למצוא לך גזה.

64
00:04:34,901 --> 00:04:38,155
ילדה, את מי את מנסה לרמות?

65
00:04:38,238 --> 00:04:39,656
סמטה-אופ, אבא.

66
00:04:39,739 --> 00:04:41,116
יֶלֶד.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,202
- שכנים חדשים.
- באמת?

68
00:04:48,915 --> 00:04:52,043
עכשיו, תראה, קווינסי,
כך תפסו אותי האמהות שלך.

69
00:04:52,127 --> 00:04:53,962
עם הישן לזייף ולאפות.

70
00:04:54,045 --> 00:04:56,298
גרם לי לחשוב שאני תופס
אחות שיכולה להישרף.

71
00:04:56,381 --> 00:04:58,049
לִשְׁתוֹק.

72
00:05:01,761 --> 00:05:03,096
אני לא יכול לעשות את החרא הזה.

73
00:05:05,682 --> 00:05:07,726
ילד, מה אמרתי לך
על השימוש במילה הזו?

74
00:05:09,811 --> 00:05:13,857
"לא יכול" אף פעם לא צריך להיות
באוצר המילים של גבר.

75
00:05:13,940 --> 00:05:15,626
- ולמה לא?
- כי כשאתה אומר "לא יכול,"

76
00:05:15,650 --> 00:05:16,651
אתה לא גבר.

77
00:05:16,735 --> 00:05:18,695
- נכון.
- זק.

78
00:05:18,778 --> 00:05:20,197
מַה?

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,365
אה, כן. אל תגיד "חרא".

80
00:05:23,325 --> 00:05:26,036
קדימה. אנחנו צריכים להתקדם.

81
00:05:26,119 --> 00:05:28,580
רק אתה וקווינסי, מותק.
יש לי פגישה.

82
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
- עם מי?
כמה אנשי עסקים.

83
00:05:30,790 --> 00:05:33,001
זק, הרגע חזרת
מטיול של ארבעה משחקים.

84
00:05:33,084 --> 00:05:35,712
נונה, בבקשה אל תתחיל להתנכל.

85
00:05:35,795 --> 00:05:38,173
נשארו לי אולי שנתיים לשחק.

86
00:05:38,256 --> 00:05:40,056
אני מנסה לשים
כמה דברים ביחד בשבילנו.

87
00:05:42,511 --> 00:05:43,611
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

88
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
תהיה טוב. אני אוהב אותך.

89
00:05:46,056 --> 00:05:47,265
אני אוהב אותך, אבא.

90
00:05:48,475 --> 00:05:50,685
אז כמה זמן כולכם כאן?

91
00:05:50,769 --> 00:05:53,396
חזרנו לכאן
כשקווינס היה בערך בן חמש,

92
00:05:53,480 --> 00:05:55,273
לאחר ש-Zeke נסחר שוב.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,359
השכונה הייתה
קצת יותר מעורב אז.

94
00:05:57,442 --> 00:06:00,278
ובכן, זה היה לפני האנשים השחורים
בהמשך הרחוב

95
00:06:00,362 --> 00:06:02,280
הפך להיות האנשים השחורים שליד.

96
00:06:02,364 --> 00:06:04,908
בְּסֵדֶר?

97
00:06:04,991 --> 00:06:07,160
כן, אממ...

98
00:06:07,244 --> 00:06:09,120
שוב תודה רבה.

99
00:06:09,204 --> 00:06:10,747
זה היה נורא נחמד מצידך, נונה.

100
00:06:10,830 --> 00:06:15,085
הו, ילדה, אל תדאגי בקשר לזה.
זה המעט שיכולתי לעשות. אני אוהב לבשל.

101
00:06:15,168 --> 00:06:19,047
אתה כן? בישלתי לכל החברים שלי
מסיבות ודברים באטלנטה.

102
00:06:19,130 --> 00:06:22,634
- אה, אתה קייטרינג?
- ובכן, לא.

103
00:06:22,717 --> 00:06:25,637
אבל ברגע שנייתן יתמקם,
והבנות קצת יותר מבוגרות,

104
00:06:25,720 --> 00:06:27,806
זה בהחלט משהו
אמא הייתה רוצה לנסות.

105
00:06:27,889 --> 00:06:29,307
קדימה.

106
00:06:29,391 --> 00:06:31,268
ילדה, כל עוד אני גרתי בשכנות,

107
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
מעולם לא ראיתי
החלק הפנימי של הבית הזה.

108
00:06:33,353 --> 00:06:35,855
ובכן, בוא נסתכל.

109
00:06:35,939 --> 00:06:38,358
מותק, תניח את זה על השולחן בשביל אמא.
קדימה.

110
00:06:38,441 --> 00:06:39,651
חבוש, תעזור לה.

111
00:06:48,535 --> 00:06:50,412
אז איך זה שאתה יכול לשחק כדורסל?

112
00:06:50,495 --> 00:06:53,999
אני פשוט יכול.
מעולם לא הכרתי בחורה שיכולה לשחק.

113
00:06:54,082 --> 00:06:57,043
אמא שלי אומרת שהיא לא יודעת
מאיפה אני בא, כי אני פועל אחרת.

114
00:06:57,127 --> 00:06:59,629
אבא שלך משחק?
- הוא עובד בבנק.

115
00:06:59,713 --> 00:07:03,466
אבא שלי משחק בקליפרס.
הוא אומר שאני אהיה רופא או עורך דין.

116
00:07:03,550 --> 00:07:06,845
אבל אני הולך לשחק גם בשבילם.
אותו מספר והכל.

117
00:07:06,928 --> 00:07:09,514
ובכן, אני הולך להיות מספר 32, כמו מג'יק.

118
00:07:09,598 --> 00:07:11,725
הוא בסדר. אבא שלי יכול לקחת אותו.

119
00:07:11,808 --> 00:07:14,227
מה היה הכי הרבה נקודות
your daddy ever got in junior high?

120
00:07:14,311 --> 00:07:15,979
אני לא יודע. הרבה.

121
00:07:16,062 --> 00:07:18,773
Well, one game, Magic scored 48 points.

122
00:07:18,857 --> 00:07:22,819
They only had six-minute quarters
and he sat out the whole fourth quarter.

123
00:07:23,820 --> 00:07:25,155
אתה כן פועל אחרת.

124
00:07:25,238 --> 00:07:26,865
לא אכפת לי.

125
00:07:26,948 --> 00:07:29,701
ובכן, אם מישהו מתעסק איתך,
רק תודיע לי,

126
00:07:29,784 --> 00:07:31,411
כי אני מנהל את הרחוב הזה.

127
00:07:31,494 --> 00:07:32,954
אני רק אומר לאחותי לנה.

128
00:07:33,038 --> 00:07:36,750
היא לא יודעת להתאגרף, אני בטוחה.
My dad taught me how to fight like Ali.

129
00:07:38,877 --> 00:07:41,379
אני מכיר קראטה מאיסיס הכל יכול.

130
00:07:41,463 --> 00:07:43,173
Bet you can't do this, though.

131
00:07:48,345 --> 00:07:50,930
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

132
00:07:53,308 --> 00:07:55,435
אוי, לנה! אוי.

133
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
מוניקה, שב בשקט.

134
00:07:57,646 --> 00:08:01,107
ואל תשב על הברכיים, מתוקה.
אתה הולך להפוך אותם לשחורים.

135
00:08:02,275 --> 00:08:05,737
הו, אמא.
הו, יש לך מזל שמצאתי את זה.

136
00:08:05,820 --> 00:08:10,992
מישהו שם את קופסת השמלות שלך
מתחת לערימת סמרטוטים במוסך.

137
00:08:14,496 --> 00:08:16,456
- אתה בסדר?
- כן, אני פשוט -

138
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
אני צריך לשכב.
אני מתרוצצת כל היום.

139
00:08:19,668 --> 00:08:22,796
- איזה מאלה למחר?
- פסים כחולים.

140
00:08:22,879 --> 00:08:25,173
אתה בטוח?
- מממממ.

141
00:08:25,256 --> 00:08:29,135
הממ. אתה רוצה לגהץ את שניהם הלילה?
ליתר בטחון.

142
00:08:29,219 --> 00:08:31,221
- בטח.
תודה, מתוקה.

143
00:08:35,058 --> 00:08:37,819
אתה יודע, הילד הסמוך
הולך לרכב איתך לבית הספר מחר

144
00:08:37,894 --> 00:08:39,688
כדי שתכיר מישהו.

145
00:08:39,771 --> 00:08:42,524
כולכם תזדרזו.
אני אחזור ללילה טוב.

146
00:08:44,943 --> 00:08:47,237
תגרום לזה להיראות יפה, בסדר?

147
00:08:57,706 --> 00:08:59,791
אה, כן...

148
00:09:04,879 --> 00:09:07,716
הו, מותק, מותק, מותק, מותק.

149
00:09:07,799 --> 00:09:09,300
תִינוֹק!

150
00:09:11,469 --> 00:09:14,013
<i>♪ אוהב אותך, ילד, כל חיי ♪</i>

151
00:09:14,097 --> 00:09:17,267
<i>♪ יהיה נכון או לא נכון ♪</i>

152
00:09:17,350 --> 00:09:19,728
<i>♪ אני רק מה שאתה עושה לי, מותק ♪</i>

153
00:09:19,811 --> 00:09:22,647
<i>♪ אל תסתלק
אל תהיה כל כך מוצל ♪</i>

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,692
<i>♪ לא רוצה את דעתך
לא רוצה את הכסף שלך ♪</i>

155
00:09:25,775 --> 00:09:28,820
<i>♪ המילים האלה אני אומר
הם אולי נשמעים מצחיקים, אבל ♪</i>

156
00:09:28,903 --> 00:09:32,073
<i>♪ הו-הו, דבר מתוק ♪</i>

157
00:09:33,450 --> 00:09:37,871
<i>♪ ילד, אתה יודע שאתה הכל שלי ♪</i>

158
00:09:37,954 --> 00:09:42,250
<i>♪ הו-הו, דבר מתוק ♪</i>

159
00:09:42,333 --> 00:09:46,838
<i>♪ ילד, אתה יודע שאתה הכל שלי ♪</i>

160
00:09:46,921 --> 00:09:48,965
<i>♪ כן, אתה ♪</i>

161
00:10:13,948 --> 00:10:15,450
את רוצה להיות הילדה שלי?

162
00:10:18,244 --> 00:10:20,163
מה אני צריך לעשות?

163
00:10:20,246 --> 00:10:24,709
אני מניח שאנחנו יכולים לשחק בכדור
ולרכב יחד לבית הספר.

164
00:10:24,793 --> 00:10:27,670
כשאתה כועס עליי,
אני חייב לתת לך פרחים.

165
00:10:27,754 --> 00:10:29,839
אבל אני לא אוהב פרחים.

166
00:10:32,509 --> 00:10:35,470
מה עם Twinkies?
אמא שלי לעולם לא תקנה אותם.

167
00:10:36,304 --> 00:10:38,348
- בסדר.
- בסדר.

168
00:10:41,476 --> 00:10:43,102
אני חושב שאנחנו צריכים להתנשק עכשיו.

169
00:10:43,686 --> 00:10:45,563
לכמה זמן?

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,440
חמש שניות.

171
00:10:47,524 --> 00:10:48,817
לא כאן בחוץ.

172
00:10:51,903 --> 00:10:53,154
שם אז.

173
00:11:15,593 --> 00:11:16,693
מוּכָן?

174
00:11:26,020 --> 00:11:29,524
<i>♪ הו-הו, דבר מתוק ♪</i>

175
00:11:30,275 --> 00:11:34,821
<i>♪ ילד, אתה יודע שאתה הכל שלי ♪</i>

176
00:11:34,904 --> 00:11:36,823
<i>♪ כן, אתה ♪</i>

177
00:11:39,617 --> 00:11:40,717
<i>♪ כן, אתה ♪</i>

178
00:11:40,743 --> 00:11:43,288
רגע. כי את הילדה שלי עכשיו,
אתה חייב לרכוב על האופניים שלי.

179
00:11:43,371 --> 00:11:47,250
אבל אני רוצה לרכוב על האופניים שלי.
אבא שלי תמיד מסיע את אמא שלי.

180
00:11:47,333 --> 00:11:49,168
- אז?
אז זה אומר שאני צריך לרכוב עליך.

181
00:11:50,879 --> 00:11:52,839
קדימה.

182
00:11:52,922 --> 00:11:54,507
אני לא צריך לעשות מה שאתה אומר.

183
00:11:55,341 --> 00:11:57,135
אז תשכח ממך, טיפש.

184
00:11:57,218 --> 00:12:00,054
אתה טיפש. ואבא שלך משחק
לקבוצה הגרועה ביותר ב-NBA.

185
00:12:00,138 --> 00:12:03,933
- מה?
- בפעם האחרונה שהם ניצחו, ד"ר ג'יי הייתה אחות.

186
00:12:04,017 --> 00:12:05,184
לִשְׁתוֹק.

187
00:12:05,268 --> 00:12:08,062
אני לא רוצה להיות החבר שלך יותר,
כלב מכוער.

188
00:12:08,146 --> 00:12:10,815
ובכן, אני לא רוצה להיות חברה שלך,
ראש גדול אתה.

189
00:12:20,199 --> 00:12:21,451
רד ממני.

190
00:12:22,118 --> 00:12:23,620
ראש גדול.

191
00:12:23,703 --> 00:12:25,246
<i>♪ אתה האש שלי ♪</i>

192
00:12:25,330 --> 00:12:28,541
<i>♪ אתה גורם לי לבכות בתשוקה עזה ♪</i>

193
00:12:40,470 --> 00:12:44,599
<i>האם אתה מבין</i>
<i>הביטוי המטאפורי "ליט כסלע"?</i>

194
00:12:44,682 --> 00:12:48,394
<i>זה מסביר
כמה כבדה הגברת הצעירה.</i>

195
00:12:50,772 --> 00:12:53,066
<i>♪ אני חייב להגיד את זה שוב, אמרתי את זה קודם ♪</i>

196
00:12:53,149 --> 00:12:55,229
<i>♪ עזוב את הדרך
כשאני נכנס דרך הדלת ♪</i>

197
00:12:55,276 --> 00:12:57,278
בסדר, מוניקה, קדימה!

198
00:12:58,905 --> 00:13:00,198
אנחנו מספר אחת.

199
00:13:00,281 --> 00:13:04,035
<i>♪ צעד אחורה, זה לא סוג כזה של מסיבה
אין תשובה אם אתה לא מישהו ♪</i>

200
00:13:04,118 --> 00:13:05,838
<i>♪ צא לי מהפנים
לא רוצה לשמוע יותר ♪</i>

201
00:13:05,912 --> 00:13:08,039
<i>♪ אם אתה שונא דחייה
אל תנסה להבקיע ♪</i>

202
00:13:08,122 --> 00:13:09,457
כן!

203
00:13:12,835 --> 00:13:14,170
היי, ש.

204
00:13:14,253 --> 00:13:15,588
מה אתה הולך לעשות, ילד?

205
00:13:15,672 --> 00:13:18,049
<i>♪ אף אחד לא יכול לעצור אותי
אני ה- Lyte ♪</i>

206
00:13:18,758 --> 00:13:21,678
<i>♪ L-Y— L-L-Y-T-E
אני ה- Lyte ♪</i>

207
00:13:22,887 --> 00:13:24,263
<i>♪ L-Y— L-L-Y-T-E ♪</i>

208
00:13:30,687 --> 00:13:33,731
שחק קצת D! שחק קצת D!
שימו לב לדלת האחורית הזו!

209
00:13:33,815 --> 00:13:35,900
הפינה, הפינה, הפינה!

210
00:13:41,698 --> 00:13:43,658
עבירה טכנית.

211
00:13:43,741 --> 00:13:44,841
בשביל מה?

212
00:13:45,618 --> 00:13:47,870
לעזאזל! קדימה. קדימה. קדימה, היכנס.

213
00:13:47,954 --> 00:13:50,039
- עזוב את זה.
- לא!

214
00:13:50,123 --> 00:13:51,624
התנהלות לא ספורטיבית.

215
00:13:51,708 --> 00:13:53,084
- לבן. שלוש-שתיים.
- בשביל מה?

216
00:13:53,167 --> 00:13:54,919
- מוניקה.
- עבירה טכנית.

217
00:13:55,003 --> 00:13:57,213
- בנאדם, אתה מבאס.
- שתי יריות.

218
00:13:57,296 --> 00:13:58,840
שב ותשתוק.

219
00:13:59,757 --> 00:14:00,883
מוניקה.

220
00:14:00,967 --> 00:14:02,635
קמיל, תעזבי את זה.
- מוניקה.

221
00:14:02,719 --> 00:14:06,180
- עזוב את זה. היא מרגישה מספיק רע.
בבקשה. היא מתנהגת בצורה נוראית. מוניקה.

222
00:14:09,726 --> 00:14:11,019
אני בחוץ.

223
00:14:11,102 --> 00:14:12,478
בְּסֵדֶר.

224
00:14:12,562 --> 00:14:14,272
-תפוס אותך מאוחר יותר, בנאדם.
- מאוחר יותר.

225
00:14:20,611 --> 00:14:22,989
- כאן.
- היכנס, משנה.

226
00:14:24,032 --> 00:14:25,783
ברנדה, משנה, משנה, משנה.

227
00:14:29,370 --> 00:14:30,955
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

228
00:14:32,665 --> 00:14:34,792
קח זריקה! קדימה!

229
00:14:36,502 --> 00:14:39,172
<i>קדימה, אבא.</i>
<i>אתה חייב לדבר עם Coach בשבילי.</i>

230
00:14:39,255 --> 00:14:44,052
- מה אני אמור לומר לאיש?
תגיד לו להשאיר אותי על הרצפה.

231
00:14:44,135 --> 00:14:47,597
המאמן מ-UCLA היה שם.
הוא מכריח אותי לרכוב על הספסל.

232
00:14:47,680 --> 00:14:50,808
- איבדת את הראש.
רק הפגנתי רגשות.

233
00:14:50,892 --> 00:14:53,186
אז זה בסדר
כדי שתתנהג ככה?

234
00:14:53,269 --> 00:14:54,687
מה שלא יהיה.

235
00:14:54,771 --> 00:14:57,440
- מה עשית?
- כלום.

236
00:14:57,523 --> 00:15:01,027
אני לא יודע למה אני ממשיך לקוות
אתה תצמח מהעניין הזה של הטמבוי.

237
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
אני לא. אני לסבית.

238
00:15:04,155 --> 00:15:06,115
זה לא מצחיק.

239
00:15:06,199 --> 00:15:09,327
זה מה שאתה חושב, לא? כי
אני מעדיף ללבוש חולצה מאשר סינר.

240
00:15:09,410 --> 00:15:11,120
הו, בבקשה.
- מוניקה.

241
00:15:11,996 --> 00:15:14,373
אני חושב מה אמא שלך
מנסה לומר ש...

242
00:15:16,542 --> 00:15:19,712
אולי הגיע הזמן שתתחיל לחשוב
על דברים אחרים מלבד כדורסל.

243
00:15:21,297 --> 00:15:22,882
מַה?

244
00:15:22,965 --> 00:15:25,760
נשאר לך משחק אחד
ולא גייסו אותך.

245
00:15:25,843 --> 00:15:30,098
מונצ'קין, רציתי את זה כמוך,
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם המציאות.

246
00:15:30,181 --> 00:15:33,601
המאמן מ-USC הולך להיות
באליפות.

247
00:15:33,684 --> 00:15:35,603
אני יודע. אבל רוב הסיכויים -

248
00:15:35,686 --> 00:15:38,606
רוב הסיכויים שעדיין יש סיכוי.

249
00:15:39,732 --> 00:15:42,193
אם רק היית מקשיב
למישהו לשם שינוי,

250
00:15:42,276 --> 00:15:45,571
היית מבין
יש לך הרבה דברים לעצמך.

251
00:15:45,655 --> 00:15:50,034
אתה חכם. אתה תהיה יפה
אם תעשה משהו לראש שלך.

252
00:15:50,868 --> 00:15:53,068
אני לא יודע למה אתה רוצה לרוץ
הכל לעזאזל נראה כמו,

253
00:15:53,121 --> 00:15:55,915
"מי ירה בג'ון ושכח להרוג אותו?"

254
00:15:55,998 --> 00:15:58,334
תהיה ממש נעים למראה
אם היית מחייך.

255
00:16:00,169 --> 00:16:02,213
היי, אמא שלי עומדת להיות בבית.

256
00:16:02,922 --> 00:16:05,174
אז אני לא מספיק טוב לפגוש את האמהות שלך?

257
00:16:05,258 --> 00:16:08,302
עכשיו, ילדה, אם האמהות שלי ידעו שיש לי חמודה
כמוך בעריסה...

258
00:16:09,887 --> 00:16:11,722
...היא תעיף ממני את השחור.

259
00:16:12,765 --> 00:16:14,225
בְּסֵדֶר.

260
00:16:20,064 --> 00:16:22,567
זה הרבה מכות.

261
00:16:27,071 --> 00:16:29,991
U-G-L-Y, אין לך אליבי!

262
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
אתה מכוער! כן, כן, אתה מכוער!

263
00:16:32,910 --> 00:16:35,538
מ-א-מ-א, שאל אותי איך הגעת לזה!

264
00:16:35,621 --> 00:16:38,082
יו אמא! וואו, וואו, יו אמא!

265
00:17:14,118 --> 00:17:16,829
היי, ילדה.
היי.

266
00:17:16,913 --> 00:17:19,207
אתה יודע, השיער שלך
נראה ממש חמוד ככה.

267
00:17:20,374 --> 00:17:22,001
אז, אממ...

268
00:17:22,084 --> 00:17:24,587
אתה יודע את מי Q שואל
לריקוד האביב?

269
00:17:24,670 --> 00:17:25,770
לֹא.

270
00:17:25,838 --> 00:17:29,050
קדימה, ילדה, את גרה ממש ליד.
רק תגיד לי מי זוחל.

271
00:17:30,176 --> 00:17:32,887
פשוט יש כל כך הרבה,
אני פשוט לא יכול לעקוב.

272
00:17:34,972 --> 00:17:38,392
ובכן, אתה יכול לתת לו את זה
בשבילי בבקשה?

273
00:17:38,476 --> 00:17:41,520
- תן את זה בעצמך.
אני לא מנסה להסתכל לגמרי מהר.

274
00:17:44,774 --> 00:17:46,067
תודה, ילדה.

275
00:17:50,404 --> 00:17:52,240
אלוהים אדירים, תראה את השלל הזה.

276
00:17:53,574 --> 00:17:55,409
אני רק רוצה ללקק את הזיעה ממנו.

277
00:18:10,758 --> 00:18:12,343
תודה, חבר'ה.

278
00:18:12,426 --> 00:18:14,845
קווינסי, אז תעזור לי.
איפה זה יהיה?

279
00:18:14,929 --> 00:18:16,931
אני אראה אותך
במסיבת העיתונאים, מותק.

280
00:18:17,014 --> 00:18:19,767
קדימה, זקה. ארבע שנים
כתבתי על בנך.

281
00:18:19,850 --> 00:18:22,812
עשה את סיפור השער הנהדר הזה על שניכם
במגזין יום ראשון.

282
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
אז מה, אתה תרצה שהוא ישחק
ב-USC כמוך, נכון?

283
00:18:25,398 --> 00:18:28,776
אני אשמח שהוא יקבל השכלה טובה.
נתראה במסיבת העיתונאים.

284
00:18:28,859 --> 00:18:31,570
- בסדר. תעיף אותי.
- לעולם לא ככה, מותק, לעולם לא.

285
00:18:36,367 --> 00:18:39,120
כדאי שננהל שיחה נוספת
עם המאמן קאריל בפרינסטון.

286
00:18:39,203 --> 00:18:41,038
הו, קדימה, פופ.

287
00:18:41,122 --> 00:18:43,499
אין סיכוי שקבוצת אייבי ליג
הולך עד הסוף.

288
00:18:43,582 --> 00:18:46,085
לא אכפת לי מהצוות, קווינסי.
אכפת לי מבית הספר.

289
00:18:46,168 --> 00:18:48,921
לא היה לנו
השיחה הזו כבר?

290
00:18:51,507 --> 00:18:52,633
בְּסֵדֶר.

291
00:18:54,719 --> 00:18:57,346
שיחקת משחק טוב היום, בנאדם.
הייתי גאה בך.

292
00:18:57,430 --> 00:19:00,141
תודה, פופ. היי, אתה מתכוון למשחק אחר כך?

293
00:19:00,224 --> 00:19:01,702
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך עכשיו.

294
00:19:01,726 --> 00:19:03,412
כן, נכון.
אתה לא רוצה לפגוע בזה בחזרה.

295
00:19:03,436 --> 00:19:06,355
אה, כן, כי אני צריך להתכופף נמוך
לשמור עליך.

296
00:19:07,231 --> 00:19:09,358
בכל מקרה, אני חייב להגיע לפגישה הזו.

297
00:19:09,442 --> 00:19:12,653
אז תגיד לאמא שלך שאני אאחר.
אתה עובד קשה מדי, אבא.

298
00:19:12,737 --> 00:19:14,947
כן, בוא נקווה שאוכל לומר את אותו הדבר
עליך יום אחד.

299
00:19:15,740 --> 00:19:17,366
אני אוהב אותך, אחי.
גם אני אוהב אותך, בנאדם.

300
00:19:17,450 --> 00:19:18,659
תהיה טוב.

301
00:19:18,743 --> 00:19:20,286
היי, מה קורה, בנאדם?

302
00:19:20,369 --> 00:19:21,929
מה קורה, ש?
- מה קורה, בנאדם?

303
00:19:25,708 --> 00:19:27,543
תודה לך.

304
00:19:27,626 --> 00:19:29,879
היי, מר מ.
היי, מיס באלר.

305
00:19:29,962 --> 00:19:31,797
- סליחה, גבירותיי.
היי.

306
00:19:34,633 --> 00:19:37,011
- דרך חישוק.
אני יודע את זה.

307
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
מה אתה רוצה?

308
00:19:38,304 --> 00:19:40,264
נסיעה הביתה.

309
00:19:40,348 --> 00:19:42,016
הרגליים שלהם לא נראות שבורות.

310
00:19:42,099 --> 00:19:44,185
תראה, ראש גדול, אני אהיה ליד המכונית שלך.

311
00:19:45,061 --> 00:19:47,897
אני מניח ש"בבקשה" יהיה מתיחה.
בבקשה.

312
00:19:50,733 --> 00:19:53,235
היי, אל תיגע ברדיו.

313
00:19:53,319 --> 00:19:55,088
מעריך את הנסיעה הביתה.

314
00:19:55,112 --> 00:19:56,757
קדימה עכשיו.

315
00:19:56,781 --> 00:19:58,407
קצת כבוד למכונית של גבר.

316
00:19:58,491 --> 00:20:00,910
ואז לשים משהו.
נמאס לשמוע את הקול שלך.

317
00:20:00,993 --> 00:20:02,804
אני אוהב ללכת הביתה בשקט
אחרי המשחק.

318
00:20:04,080 --> 00:20:06,099
חושב על כמה טוב נראיתי
יורה בשלושה האלה.

319
00:20:06,123 --> 00:20:07,917
אל תחמיא לעצמך.

320
00:20:10,336 --> 00:20:11,712
מה זה?

321
00:20:11,796 --> 00:20:14,548
יש לציין את שוני איסטון
אמר לי לתת לך.

322
00:20:14,632 --> 00:20:16,550
שוני איסטון.

323
00:20:16,634 --> 00:20:20,096
שוני איסט - עם הציצים הגדולים?
היי, תן ​​את זה כאן.

324
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
- אה-אה. לא.
- תן את זה כאן.

325
00:20:28,813 --> 00:20:31,941
"ש, אתה כל כך בסדר.

326
00:20:32,024 --> 00:20:33,984
רציתי להגיע איתך.

327
00:20:34,068 --> 00:20:38,114
תן לי לקחת אותך לריקוד האביב,
ואני מבטיח שאשאיר אותך מרוצה."

328
00:20:40,324 --> 00:20:41,534
איזה הו.

329
00:20:41,617 --> 00:20:45,538
הו, למה היא חייבת להיות הו?
כי היא רוצה להגיע איתי?

330
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
היא הו, כי היא שולחת
הקווצ'י שלה דרך הדואר.

331
00:20:48,999 --> 00:20:51,001
- ו?
- ו?

332
00:20:51,085 --> 00:20:52,805
היא לא אומרת,
"אני חושב שאתה בחור נחמד

333
00:20:52,837 --> 00:20:54,672
ואני רוצה להכיר אותך טוב יותר."

334
00:20:54,755 --> 00:20:56,590
היא אומרת, "אני רוצה לעצום."

335
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
היא כנה.

336
00:20:58,551 --> 00:21:00,511
כן. נווד כנה הו.

337
00:21:02,346 --> 00:21:05,057
אבל אז אני מניח שתעמוד בדבריך
בכל דבר.

338
00:21:05,141 --> 00:21:07,059
ה"דבר" שלי?

339
00:21:08,436 --> 00:21:11,689
לא ידעתי שכל כך אכפת לך.
אני לא.

340
00:21:11,772 --> 00:21:13,983
אז, אה...

341
00:21:14,066 --> 00:21:16,610
עם מי אתה הולך לריקוד בכלל?

342
00:21:16,694 --> 00:21:18,988
- Spalding?
- מי ספלדינג?

343
00:21:24,243 --> 00:21:25,828
- רואה?
- טיפש.

344
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
זו הסיבה שלא מגייסים אותך.

345
00:21:27,580 --> 00:21:31,459
- מי אמר שאני לא מתגייס?
המזג החם שלך, זה מי.

346
00:21:31,542 --> 00:21:34,336
אני - אני לא האחד
מי שם את הצלקת הזו כאן

347
00:21:34,420 --> 00:21:36,523
- כשהיינו בני 11...
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

348
00:21:36,547 --> 00:21:38,507
- ... כי הוא עמד להפסיד.
- אתה יודע מה?

349
00:21:40,676 --> 00:21:43,721
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

350
00:21:43,804 --> 00:21:46,140
- האם תצפה בדרך הארורה?
- אני צופה בכביש.

351
00:21:46,223 --> 00:21:49,161
נמאס לי שאתה תולה את זה מעל הראש שלי.
קדימה. תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

352
00:21:49,185 --> 00:21:52,229
אל תפתה אותי.
אל תפתה אותי. אני מזהיר אותך.

353
00:21:52,313 --> 00:21:53,856
אני מזהיר אותך.

354
00:21:53,939 --> 00:21:57,860
אם לא תעכב את הגישה הרעה הזאת,
אף אחד לא יגייס אותך.

355
00:21:57,943 --> 00:21:59,361
אָנָא.

356
00:22:00,196 --> 00:22:01,906
אתה קופץ בפרצוף של איזה בחור.

357
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
אתה מדבר גס,
ואתה מקבל טפיחה על התחת.

358
00:22:05,868 --> 00:22:10,372
אבל בגלל שאני נקבה, אומרים לי
להירגע ולהתנהג כמו גברת.

359
00:22:10,456 --> 00:22:13,375
אני שחקן כדור. בְּסֵדֶר?

360
00:22:15,127 --> 00:22:16,629
עם גישה מגובשת.

361
00:22:16,712 --> 00:22:19,215
לא ידעתי שכל כך אכפת לך.

362
00:22:19,298 --> 00:22:21,175
אני ממש לא.

363
00:22:21,258 --> 00:22:22,468
טוֹב.

364
00:22:26,347 --> 00:22:29,058
<i>♪ בסדר מדי ♪</i>
אני בבית.

365
00:22:29,141 --> 00:22:31,018
- מה קורה, אמא?
- מה זה?

366
00:22:32,186 --> 00:22:33,812
זהו - זה העגיל שלך.

367
00:22:37,274 --> 00:22:41,612
הו, אני נראית לך כמו איזה חצ'ק?
מצאתי את זה על המיטה שלך.

368
00:22:41,695 --> 00:22:43,239
אמא, מה את עושה בחדר שלי?

369
00:22:43,322 --> 00:22:46,700
קווינסי, אמרתי לך
על הבנות המהירות האלה.

370
00:22:46,784 --> 00:22:49,624
אמא, בדיוק למדנו, בסדר?
ילד, אני לא משחק איתך.

371
00:22:49,662 --> 00:22:52,623
עכשיו, אני אומר לך,
הבנות האלה מחפשות לתפוס אותך.

372
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
הם רואים אותך והם רואים סימני דולר.

373
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
אני יודע.

374
00:22:56,669 --> 00:22:58,462
- אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.

375
00:22:58,546 --> 00:23:00,464
לא, אתה שומע אותי?

376
00:23:00,548 --> 00:23:02,550
שמעתי אותך, אמא.

377
00:23:07,304 --> 00:23:08,722
איך היה המשחק שלך?

378
00:23:08,806 --> 00:23:13,686
עשרים ושבע נקודות,
11 אסיסטים, עדיין לא מנוצח.

379
00:23:13,769 --> 00:23:16,689
אה, עדיין האיש.
- אתה יודע את זה.

380
00:23:16,772 --> 00:23:18,440
איפה אבא שלך?

381
00:23:18,524 --> 00:23:20,526
אה, הוא אמר שהוא יהיה בבית מאוחר יותר.

382
00:23:20,609 --> 00:23:21,860
מאוחר יותר מתי?

383
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
אני לא יודע.
הוא אמר שיש לו פגישה או משהו.

384
00:23:24,780 --> 00:23:26,740
ב-1:00 לפנות בוקר?

385
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
היי, תראה, אני לא מגיע לשום מקום

386
00:23:28,993 --> 00:23:32,162
על ידי ניקוב בשעון
רק כדי שאשתי לא תקבל גישה.

387
00:23:32,246 --> 00:23:33,914
אתה יודע, הגעתי למקום השני ב-NBA.

388
00:23:33,998 --> 00:23:38,002
אני לא מתכוון להגיע למקום השני
ללא עבודת צופי שטויות.

389
00:23:40,546 --> 00:23:42,298
לא התכוונתי לזה ככה.

390
00:23:43,757 --> 00:23:45,384
כֵּן.

391
00:23:45,467 --> 00:23:49,680
זק, כל מה שאני אומר זה שזה יקרה
תהיה נחמד אם מצאת זמן למשפחה שלך.

392
00:23:49,763 --> 00:23:51,849
אתה צריך לראות את הנוודים
בא אחרי קווינסי.

393
00:23:51,932 --> 00:23:54,101
- אם אתה לא מדבר איתו -
- יש לי.

394
00:23:55,894 --> 00:23:59,732
אמרת שתחשוב
על חזרה וקבלת התואר שלך.

395
00:23:59,815 --> 00:24:02,568
לא. אמרת שאני צריך לקבל את התואר שלי.

396
00:24:02,651 --> 00:24:04,570
אני אוהב את העבודה השטנית שלי, בסדר?

397
00:24:04,653 --> 00:24:08,157
זה יוביל למשרד קדמי
עמדה. עד אז, אל תדאג.

398
00:24:08,240 --> 00:24:12,995
יש לנו מספיק חסכונות
לשמור על התחת הטוב שלך בגוצ'י וזהב.

399
00:24:14,288 --> 00:24:15,539
בְּסֵדֶר.

400
00:24:15,623 --> 00:24:18,208
- כמה לילות מקבל התחת המשובח שלי?
- לעזאזל.

401
00:24:18,292 --> 00:24:21,754
- מה עם עכשיו? האם יש לי כבר שבוע?
שמור על קולך המחורבן.

402
00:24:21,837 --> 00:24:23,255
למה שלא תשאיר את התחת שלך בבית?

403
00:24:23,339 --> 00:24:26,300
למה אתה לא יכול לשמור את התחת שלך בבית
לפחות לילה אחד?

404
00:24:26,383 --> 00:24:30,846
מה עם המשפחה שלך?
לא אכפת לך מאיתנו, זקה?

405
00:24:30,929 --> 00:24:34,975
נמאס לי מזה!
למה שלא תחזור הביתה מתישהו?

406
00:25:42,334 --> 00:25:45,087
אתה בא למשחק שלי?
- אתה יודע את זה.

407
00:25:45,170 --> 00:25:48,215
אבל יש לי גמר מחר
אז אני צריך לעזוב במחצית.

408
00:25:48,298 --> 00:25:50,938
אה-אה. אתה לא יכול לעזוב
במחצית. זו האליפות.

409
00:25:51,009 --> 00:25:54,430
אני יודע, מותק, אבל יש לי חמוד
בא לחדר שלי כדי לעזור לי ללמוד.

410
00:25:57,558 --> 00:26:01,979
אז מה קורה איתך
וריקוד האביב?

411
00:26:02,062 --> 00:26:04,523
יש לך כבר דייט?

412
00:26:04,606 --> 00:26:07,776
כֵּן.
אחים עומדים בתור ליד הארונית שלי.

413
00:26:10,154 --> 00:26:11,655
מצאתי לך מישהו.

414
00:26:12,364 --> 00:26:16,201
- נמצא? אני לא איזה מקרה צדקה.
אני יודע.

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,328
אמא אומרת לך לעשות את זה?
- לא, היא לא.

416
00:26:18,412 --> 00:26:19,512
לעזאזל, לנה.

417
00:26:22,541 --> 00:26:23,709
מי הוא?

418
00:26:24,626 --> 00:26:26,462
האח הזה מהמכללה שלי.

419
00:26:27,337 --> 00:26:29,548
הוא... הוא במכללה?

420
00:26:29,631 --> 00:26:32,176
והוא בסדר, ילדה.

421
00:26:33,135 --> 00:26:34,553
איך גרמת לו להגיד כן?

422
00:26:34,636 --> 00:26:37,556
אמרתי לו שאתה נראה כמוני.

423
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
נהדר.
מוניקה, את כן.

424
00:26:40,768 --> 00:26:42,144
כן, נכון.

425
00:26:42,227 --> 00:26:45,147
אם היית נקרע,
לא הייתי תובע אותך.

426
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
אֵמוּן.

427
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
אנחנו הולכים לעשות משהו חמוד
עם השיער שלך,

428
00:26:50,360 --> 00:26:53,822
לשים אותך בשמלה יפה וסקסית,
להביא לך נעלי עקב.

429
00:26:53,906 --> 00:26:56,366
- אני לא יודע ללכת בעקבים.
היי.

430
00:26:56,450 --> 00:26:59,620
אתה רק דואג לשחק
את הלב שלך עבור המגייס הזה הערב.

431
00:26:59,703 --> 00:27:02,956
אתה נותן לאחותך הגדולה לדאוג
לגבי הדייט שלך.

432
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
היית מאוהב פעם?

433
00:27:06,543 --> 00:27:09,546
יותר מדי פעמים.

434
00:27:11,298 --> 00:27:12,925
הם פעם אוהבים אותך בחזרה?

435
00:27:14,009 --> 00:27:16,553
כֵּן. פעם אחת חתכתי אותם.

436
00:27:19,515 --> 00:27:20,641
מַדוּעַ?

437
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
אנחנו חייבים להראות גאווה!
כן, כן, אנחנו חייבים להראות גאווה!

438
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
כן, כן, אנחנו חייבים -
מה, מה, מה, מה?

439
00:27:36,824 --> 00:27:39,409
מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה?
אנחנו חייבים להראות גאווה!

440
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
כן, כן, אנחנו חייבים להראות גאווה!
כן, כן, אנחנו חייבים...

441
00:27:42,871 --> 00:27:45,582
אני לא צריך לספר לכן בנות
כמה גדול המשחק הזה.

442
00:27:45,666 --> 00:27:49,294
עבדנו קשה מדי כדי לא לקחת
את האליפות איתנו.

443
00:27:49,378 --> 00:27:50,921
אז אנחנו הולכים לשחק חכם...

444
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
ועם שליטה.

445
00:27:54,216 --> 00:27:56,969
ואנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת. סֶרֶן?

446
00:27:57,886 --> 00:27:59,763
- הבית של מי?
- בית C!

447
00:27:59,847 --> 00:28:01,223
- הבית של מי?
- בית C!

448
00:28:01,306 --> 00:28:02,891
- ג! ג!
- בית! בַּיִת!

449
00:28:02,975 --> 00:28:04,268
ליידי קוגרים על שלוש.

450
00:28:04,351 --> 00:28:08,063
אחת, שתיים, שלוש, ליידי קוגרס!
- כן! קדימה, עכשיו.

451
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
קדימה. קדימה, עכשיו.
בואו לשלוט במשחק!

452
00:28:11,275 --> 00:28:13,861
קרנשו מה?
קרנשו קוגרים! קדימה!

453
00:28:13,944 --> 00:28:16,905
וואו! קרנשו!

454
00:28:16,989 --> 00:28:18,448
קרנשו!

455
00:28:20,450 --> 00:28:22,369
קדימה, פומות!

456
00:28:41,513 --> 00:28:44,224
יָרוֹק. לָבָן.

457
00:28:52,649 --> 00:28:55,736
ארבעים וארבע. ארבעים וארבע.
ארבעים וארבע, התפשט. ארבעים וארבע.

458
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
<i>ארבעה למטה. למטה ארבע. יש לך את זה.</i>

459
00:28:57,779 --> 00:28:59,156
מה יש לך, מותק? מה יש לך?

460
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
<i>אל תהיה צמוד.
היא מפטרת. משוך למעלה.</i>

461
00:29:03,619 --> 00:29:05,871
<i>כן! כן.</i>

462
00:29:07,873 --> 00:29:10,876
<i>אחד למטה. למטה אחד.
קדימה, קדימה. ד למעלה. ד למעלה, ב'</i>

463
00:29:10,959 --> 00:29:12,628
<i>צפו בכדור. צפה בכדור.</i>

464
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
<i>צפו בכדור. עַכשָׁיו. אל תפוצץ את זה.</i>

465
00:29:16,798 --> 00:29:19,509
<i>הצלבה. קח ימינה.
צפה משמאל, צפה משמאל.</i>

466
00:29:19,593 --> 00:29:22,638
<i>- כן.</i>
- בסדר, מנצ'קין!

467
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
<i>למעלה אחד.</i>

468
00:29:24,723 --> 00:29:26,016
<i>ד למעלה, ב'</i>

469
00:29:26,099 --> 00:29:29,019
<i>קדימה. שחק חכם.
למעלה אחד. שחק חכם.</i>

470
00:29:29,102 --> 00:29:33,815
<i>הבנת את זה. בחייך, הבנת את זה.
שחק חכם. שחק חכם. יש לך את זה.</i>

471
00:29:33,899 --> 00:29:35,651
<i>שחק חכם. אל תפרסם את זה בחוץ.</i>

472
00:29:35,734 --> 00:29:36,834
<i>מה?</i>

473
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
מגיעים פנימה.

474
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
לא!

475
00:29:40,864 --> 00:29:42,574
קדימה, רפ.

476
00:29:43,450 --> 00:29:46,662
- ר"פ?
- לבן, שלוש-שתיים, מושיט יד פנימה.

477
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
אחד ואחד.

478
00:29:47,829 --> 00:29:49,247
- שור -
- מוניקה.

479
00:29:50,958 --> 00:29:52,876
תן לזה ללכת. פשוט תעלה על הקו.

480
00:30:01,134 --> 00:30:05,222
זה בסדר, מנצ'קין.
רק לקבל את הריבאונד. קבל את הריבאונד.

481
00:30:11,019 --> 00:30:12,396
זריקה אחת.

482
00:30:20,570 --> 00:30:22,489
בואי נלך, מוניקה.
קח את זה עד הסוף.

483
00:30:22,572 --> 00:30:24,658
בוא נלך, פומות, בוא נלך!

484
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
בוא נלך, פומות, בוא נלך!

485
00:30:27,494 --> 00:30:29,329
<i>זה תלוי בך, ב'. בוא נלך.</i>

486
00:30:29,413 --> 00:30:32,582
<i>קדימה. קדימה, ב', בוא לשם.
אתה רק צריך שניים. בוא לשם.</i>

487
00:30:32,666 --> 00:30:36,044
<i>קדימה. אתה רק צריך שניים.
אתה צריך את זה. בבקשה.</i>

488
00:30:42,426 --> 00:30:44,845
עוול, עוול, עוול, עוול!

489
00:30:46,972 --> 00:30:49,057
הַחזָקָה. זה חמש.

490
00:30:51,268 --> 00:30:52,644
זה בסדר.

491
00:30:55,564 --> 00:30:56,898
קדימה.

492
00:31:04,740 --> 00:31:07,951
- הכל בסדר. שיחקת חזק.
זה בסדר, מוניקה. זה בסדר.

493
00:31:31,224 --> 00:31:33,643
זה עשוי לעזור אם לא תיראה כל כך מרושעת.

494
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
אני אפילו לא רוצה ללכת.

495
00:31:44,321 --> 00:31:45,447
אִמָא!

496
00:31:54,372 --> 00:31:55,472
דבר איתי.

497
00:31:56,166 --> 00:31:59,044
לך תסתכל במגירה העליונה שלי
ותביאי את הפנינים של סבתא שלך.

498
00:32:08,720 --> 00:32:10,555
הלילה,

499
00:32:10,639 --> 00:32:12,974
אל תדאג לגבי המשחק של אתמול

500
00:32:13,683 --> 00:32:17,354
או המגייסים או כל דבר אחר.

501
00:32:18,688 --> 00:32:21,650
אני רק רוצה שתהנה להיות יפה.

502
00:32:24,653 --> 00:32:25,862
האם תעשה זאת?

503
00:32:27,447 --> 00:32:29,199
הנה, אמא.

504
00:32:29,282 --> 00:32:30,617
תודה, מתוקה.

505
00:32:42,546 --> 00:32:44,714
אתה באמת חושב שאני יפה?

506
00:32:46,800 --> 00:32:48,343
מותק, שקט.

507
00:32:59,396 --> 00:33:00,730
<i>♪ כן ♪</i>

508
00:33:16,329 --> 00:33:18,206
<i>♪ כן ♪</i>

509
00:33:18,290 --> 00:33:20,458
<i>♪ הו, אוהו, כן ♪</i>

510
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
<i>♪ מרגיש טוב, מרגיש טוב ♪</i>

511
00:33:28,383 --> 00:33:30,760
- כן. עבודה טובה, ילדה.
<i>- ♪ הרגע קיבלו תשלום ♪</i>

512
00:33:30,844 --> 00:33:32,196
תפגע בזה, ש.
<i>- ♪ זה יום שישי בערב ♪</i>

513
00:33:32,220 --> 00:33:34,973
- לך, ש! לך, ש! לך, ש!
<i>- ♪ ציד מסיבות ♪</i>

514
00:33:35,056 --> 00:33:37,100
<i>♪ מרגיש נכון ♪</i>

515
00:33:37,184 --> 00:33:39,060
<i>♪ גופות רועדות ♪</i>

516
00:33:39,144 --> 00:33:41,313
<i>♪ מסביב ♪</i>

517
00:33:41,396 --> 00:33:43,231
<i>♪ דע דבר אחד ♪</i>

518
00:33:43,315 --> 00:33:45,442
<i>♪ אני יורד ♪</i>

519
00:33:45,525 --> 00:33:47,444
<i>♪ בדוק את המראה ♪</i>

520
00:33:47,527 --> 00:33:49,571
<i>♪ אני מסתכל לעוף ♪</i>

521
00:33:49,654 --> 00:33:51,364
<i>♪ מעגל את הפוזה ♪</i>

522
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
<i>♪ קפוץ בנסיעה שלי ♪</i>

523
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
<i>♪ רדיו מתנדנד ♪</i>

524
00:33:55,869 --> 00:33:57,913
<i>♪ מפלצת ג'אם ♪</i>

525
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
<i>♪ הרגישו את הקצב ♪</i>

526
00:34:00,248 --> 00:34:02,250
<i>♪ הגבר את הצליל ♪</i>

527
00:34:03,251 --> 00:34:05,712
<i>♪ אני מרגיש כל כך טוב... ♪</i>

528
00:34:05,795 --> 00:34:08,089
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

529
00:34:08,173 --> 00:34:09,549
קר לך?

530
00:34:09,633 --> 00:34:12,636
לא, לא, לא.
כלומר, אני יכול לבדוק את זה בשבילך.

531
00:34:13,637 --> 00:34:15,096
אה, סליחה.

532
00:34:20,560 --> 00:34:22,979
אחותך לא שיקרה.

533
00:34:23,063 --> 00:34:24,856
<i>- ♪ ציד מסיבות ♪
- ♪ ציד מסיבות ♪</i>

534
00:34:24,940 --> 00:34:27,192
<i>- ♪ הבס צודק ♪
- ♪ הכל בסדר ♪</i>

535
00:34:27,275 --> 00:34:31,404
<i>- ♪ שלל רועד, מסביב ♪
- ♪ מסביב, מותק ♪</i>

536
00:34:31,488 --> 00:34:33,198
<i>♪ דע דבר אחד ♪</i>

537
00:34:33,281 --> 00:34:35,492
<i>♪ אני יורד ♪</i>

538
00:34:39,621 --> 00:34:42,082
לעזאזל. לְהֵאָחֵז.

539
00:34:43,833 --> 00:34:45,877
<i>♪ גברת צעירה טובה ♪</i>

540
00:34:45,961 --> 00:34:48,004
<i>♪ עומד מהצד ♪</i>

541
00:34:48,088 --> 00:34:49,923
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

542
00:34:50,006 --> 00:34:52,217
<i>♪ עונג עיניים מתוק ♪</i>

543
00:34:52,300 --> 00:34:55,011
ובכן, אני רואה שהצלחת.
- כן.

544
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
אתה לא נראה חצי רע.

545
00:34:59,432 --> 00:35:00,767
גם אתה.

546
00:35:05,438 --> 00:35:06,898
מה קורה, בלק?

547
00:35:06,982 --> 00:35:09,192
אני ג'ייסון.
- ש.

548
00:35:14,572 --> 00:35:17,450
לעזאזל, ילדה, לא ידעתי
נייקי יצרה שמלות.

549
00:35:23,456 --> 00:35:25,625
מניח שנתראה מאוחר יותר.

550
00:35:34,843 --> 00:35:38,054
כולם אומרים, "הו!"
- הו!

551
00:35:39,681 --> 00:35:41,182
אז אתה אוהב בית ספר?

552
00:35:42,392 --> 00:35:44,644
- מממממ.
כן, התיכון היה מגניב.

553
00:35:45,812 --> 00:35:48,982
אני לא זוכרת את האחיות
אבל להיות בסדר כמוך.

554
00:35:53,028 --> 00:35:54,696
ילדה, איך זה שאת כל כך לחוצה?

555
00:35:55,864 --> 00:35:58,783
- סליחה.
אני מתכוון, אני נהנה איתך.

556
00:36:00,285 --> 00:36:04,122
אז תגיד לי מה אני צריך לעשות
כדי שיהיה לך כיף איתי.

557
00:36:08,793 --> 00:36:11,379
הפה שלי קצת יבש.

558
00:36:11,463 --> 00:36:13,089
אז אני אתן לך אגרוף.

559
00:36:14,841 --> 00:36:17,677
רק אל תזרקו בזמן שאני לא
ולהשאיר נעל זכוכית מאחור.

560
00:36:19,971 --> 00:36:21,348
הנה אנחנו הולכים.

561
00:36:28,938 --> 00:36:32,317
- אה.
הו, בנאדם.

562
00:36:35,070 --> 00:36:37,113
היי, ש.
היי, בנאדם.

563
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
- אתה נהנה?
- כן.

564
00:36:41,868 --> 00:36:44,037
כן, הדג'יי טרי.

565
00:36:45,455 --> 00:36:46,831
מי זה הליצן הזה?

566
00:36:46,915 --> 00:36:50,251
הוא לא ספלדינג.
- מניח שלא.

567
00:36:50,335 --> 00:36:53,064
הולך להאט את זה קצת
הערב לאוהבים בבית.

568
00:36:53,088 --> 00:36:58,134
אז לקחת את שוני, נכון?
- זה היה מאוחר. היא שאלה.

569
00:36:59,969 --> 00:37:01,429
אתה רוצה לרקוד?

570
00:37:02,847 --> 00:37:04,307
בַּטוּחַ.

571
00:37:07,227 --> 00:37:09,229
<i>♪ היי, גברת ♪</i>

572
00:37:11,147 --> 00:37:15,568
<i>♪ הרשו לי לספר לכם מדוע ♪</i>

573
00:37:18,530 --> 00:37:24,327
<i>♪ אני לא יכול לחיות את חיי ♪</i>

574
00:37:24,411 --> 00:37:26,287
<i>♪ בלעדייך ♪</i>

575
00:37:26,371 --> 00:37:29,290
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

576
00:37:31,000 --> 00:37:36,714
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך עובר
אני מקבל ריגוש ♪</i>

577
00:37:36,798 --> 00:37:42,679
<i>♪ אתה לא שם לב אלי
אבל עם הזמן אתה תעשה ♪</i>

578
00:37:42,762 --> 00:37:48,685
<i>♪ אני חייב לגרום לך להבין ♪</i>

579
00:37:49,602 --> 00:37:52,188
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

580
00:37:52,272 --> 00:37:54,732
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

581
00:37:55,400 --> 00:37:58,319
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

582
00:37:58,403 --> 00:38:00,113
<i>♪ כן, אני כן ♪</i>

583
00:38:00,196 --> 00:38:01,322
<i>♪ כן, כן ♪</i>

584
00:38:01,406 --> 00:38:04,033
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

585
00:38:04,117 --> 00:38:06,995
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

586
00:38:07,078 --> 00:38:10,039
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

587
00:38:10,123 --> 00:38:12,167
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

588
00:38:12,250 --> 00:38:15,920
<i>♪ עדיף לא לחלוף על פניי ♪</i>

589
00:38:16,004 --> 00:38:19,466
<i>♪ כי אם כן
אתה תפסיד דבר טוב ♪</i>

590
00:38:19,549 --> 00:38:22,135
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

591
00:38:22,218 --> 00:38:23,845
לנשים בבית.

592
00:38:23,928 --> 00:38:26,764
<i>♪ כי מה שיש לי לומר ♪</i>

593
00:38:26,848 --> 00:38:28,808
<i>♪ חתום בנשיקה ♪</i>

594
00:38:28,892 --> 00:38:31,561
<i>♪ וטבעת נישואין ♪</i>

595
00:38:31,644 --> 00:38:34,731
<i>♪ טבעת נישואין ♪</i>

596
00:40:08,491 --> 00:40:09,591
מה?

597
00:40:20,962 --> 00:40:24,382
- לילה מוקדם בשבילך, לא?
אני צריך לשאול אותך את אותו הדבר,

598
00:40:24,465 --> 00:40:26,342
אחרי הדייט הגדול שלך
עם נער בקולג' והכל.

599
00:40:28,553 --> 00:40:31,306
אז לאן הלכתם אחרי?
- מולהולנד דרייב.

600
00:40:31,389 --> 00:40:32,640
דמויות.

601
00:40:32,724 --> 00:40:35,018
אז איזה רחוב ללא מוצא
אתה ושוני פגעתם?

602
00:40:35,101 --> 00:40:37,270
לא עניינך.

603
00:40:37,353 --> 00:40:40,106
ובכן, אני בטוח שהיא עמדה במילתה
והשאיר אותך מרוצה.

604
00:40:41,858 --> 00:40:43,318
זה מה שאתה חושב, הא?

605
00:40:45,486 --> 00:40:48,072
קצת אחרי שהלכת,
אמרתי לשוני שהגיע הזמן ללכת

606
00:40:48,156 --> 00:40:49,866
והסיעה את התחת שלה ישר הביתה.

607
00:40:49,949 --> 00:40:53,286
ואחרי שהיא סיפרה לי
הייתי האח הכי טיפש בעולם,

608
00:40:53,369 --> 00:40:54,912
המראתי.

609
00:40:57,040 --> 00:40:59,375
ישבתי בנסיעה של ג'ייסון איתו.

610
00:41:00,918 --> 00:41:05,340
והוא התנשק איתי
ומרגיש עליי ו-

611
00:41:05,423 --> 00:41:07,800
זה ממש הציק לי
כי לא זכרתי

612
00:41:07,884 --> 00:41:10,887
כמה לוחות פוגעניים היו לי
באליפות.

613
00:41:13,222 --> 00:41:17,644
ואז אני מניח שדי נמאס לו
אני בטעות כרעתי אותו בביצים.

614
00:41:24,734 --> 00:41:27,028
- ארבע.
- מה?

615
00:41:27,862 --> 00:41:29,989
היו לך ארבעה ריבאונדים התקפה.

616
00:41:36,329 --> 00:41:38,956
תחזיק מעמד שנייה.

617
00:41:48,299 --> 00:41:49,399
מה זה?

618
00:41:51,344 --> 00:41:53,012
USC.

619
00:41:53,096 --> 00:41:54,889
זה היה על השולחן שלי כשחזרתי הביתה.

620
00:41:54,972 --> 00:41:57,934
- למה אתה מחכה?
- אתה יכול?

621
00:41:59,060 --> 00:42:00,520
אתה בטוח?

622
00:42:00,603 --> 00:42:02,814
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

623
00:42:10,071 --> 00:42:12,990
- מה?
- אה, לעזאזל, ילדה.

624
00:42:16,911 --> 00:42:18,246
הם רוצים אותך.

625
00:42:22,875 --> 00:42:26,003
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

626
00:42:29,632 --> 00:42:31,843
ונחשו מה.

627
00:42:31,926 --> 00:42:34,262
- נחשו מה.
- מה?

628
00:42:35,596 --> 00:42:37,265
גם אני הולך.

629
00:42:37,348 --> 00:42:38,725
אני מכריז על כך מחר.

630
00:42:38,808 --> 00:42:41,811
אין מצב. ידעתי את זה.

631
00:42:41,894 --> 00:42:44,230
כֵּן.

632
00:42:46,482 --> 00:42:48,443
מזל טוב.

633
00:42:54,365 --> 00:42:55,700
על מה זה היה?

634
00:42:56,576 --> 00:42:57,910
אני יודע, נכון?

635
00:44:04,352 --> 00:44:05,520
קדימה.

636
00:44:47,395 --> 00:44:50,231
<i>♪ התפלל לאל שאתה יכול להתמודד ♪</i>

637
00:44:51,148 --> 00:44:55,111
<i>♪ אני אעמוד בחוץ ♪</i>

638
00:44:55,194 --> 00:44:57,196
<i>♪ עבודתה של האישה הזו ♪</i>

639
00:44:57,280 --> 00:45:00,283
<i>♪ עולמה של האישה הזו ♪</i>

640
00:45:00,366 --> 00:45:04,287
<i>♪ הו, זה קשה לגבר ♪</i>

641
00:45:04,370 --> 00:45:09,041
<i>♪ עכשיו החלק שלו נגמר ♪</i>

642
00:45:09,125 --> 00:45:13,170
<i>♪ כעת מתחילה המלאכה ♪</i>

643
00:45:13,254 --> 00:45:18,259
<i>♪ של האב ♪</i>

644
00:45:19,176 --> 00:45:23,514
<i>♪ אני יודע שיש לך
עוד קצת חיים בך ♪</i>

645
00:45:23,598 --> 00:45:28,227
<i>♪ אני יודע שיש לך
נשארו הרבה כוחות ♪</i>

646
00:45:28,311 --> 00:45:32,481
<i>♪ אני יודע שיש לך
עוד קצת חיים בך ♪</i>

647
00:45:32,565 --> 00:45:36,277
<i>♪ אני יודע שיש לך
נשארו הרבה כוחות ♪</i>

648
00:45:36,360 --> 00:45:40,907
<i>♪ אני אמור לבכות
אבל אני פשוט לא יכול לתת לזה להראות ♪</i>

649
00:45:40,990 --> 00:45:45,661
<i>♪ אני צריך לקוות
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב ♪</i>

650
00:45:45,745 --> 00:45:50,333
<i>♪ כל הדברים שהיינו צריכים לומר
שמעולם לא אמרתי ♪</i>

651
00:45:50,416 --> 00:45:54,795
<i>♪ כל הדברים שהיינו צריכים לעשות
שמעולם לא עשינו ♪</i>

652
00:45:54,879 --> 00:45:58,925
<i>♪ כל הדברים שהיינו צריכים לתת
אבל אני לא ♪</i>

653
00:45:59,008 --> 00:46:02,678
<i>♪ הו, יקירי ♪</i>

654
00:46:02,762 --> 00:46:06,641
<i>♪ הפוך את זה ללכת ♪</i>

655
00:46:06,724 --> 00:46:07,934
חכה רגע.

656
00:46:08,017 --> 00:46:12,813
<i>♪ תגרום לזה להיעלם ♪</i>

657
00:46:19,946 --> 00:46:21,948
<i>♪ תן לי ♪</i>

658
00:46:22,031 --> 00:46:27,620
<i>♪ הרגעים האלה ♪</i>

659
00:46:29,205 --> 00:46:33,626
<i>♪ החזירו אותם ♪</i>

660
00:46:34,752 --> 00:46:37,254
<i>♪ לי ♪</i>

661
00:46:38,589 --> 00:46:40,549
<i>♪ תן לי ♪</i>

662
00:46:40,633 --> 00:46:45,596
<i>♪ הנשיקה הקטנה ההיא ♪</i>

663
00:46:47,765 --> 00:46:50,184
<i>♪ תן לי את... ♪</i>

664
00:46:50,267 --> 00:46:51,811
אתה רוצה שאני אפסיק?

665
00:46:53,354 --> 00:46:54,605
לא.

666
00:47:27,596 --> 00:47:30,349
בוא נלך, סטודנטים א'.
אתה מקבל מכות.

667
00:47:37,023 --> 00:47:38,190
מוניקה.

668
00:47:38,274 --> 00:47:41,318
שומרים מובילים מהחזית,
לא את הגב.

669
00:47:48,034 --> 00:47:50,077
- קדימה, ילדה.
דאנג, טי, הוצאת אותה החוצה.

670
00:47:50,161 --> 00:47:53,039
ילדה, את צריכה את אמא שלך?
- אתה צריך חיבוק?

671
00:47:53,122 --> 00:47:55,374
אתה מנסה להגיד לי
אתה לא יכול לקחת תשלום קטן?

672
00:47:55,458 --> 00:47:58,627
אני יכול לקחת את זה.
- תעמידו את הרגליים הפעם.

673
00:47:58,711 --> 00:47:59,811
לָלֶכֶת.

674
00:48:01,338 --> 00:48:03,549
- זה בסדר.
- כל הכבוד.

675
00:48:03,632 --> 00:48:05,551
הַבָּא.

676
00:48:05,634 --> 00:48:07,779
בוא נלך, בוא נלך. תזיז את זה, תזיז את זה.

677
00:48:07,803 --> 00:48:11,390
דרך לעבודה. עבודה טובה.
לְהוֹרִיד. מוניקה, תזיזי את הרגליים.

678
00:48:11,474 --> 00:48:12,933
אמרתי נמוך יותר.

679
00:48:13,017 --> 00:48:16,437
מוניקה, מוניקה, מוניקה.
זה נמוך. זה נמוך. הבנת?

680
00:48:16,520 --> 00:48:18,731
התקפה מוכרת כרטיסים, ההגנה מנצחת משחקים.

681
00:48:18,814 --> 00:48:20,649
בחזרה לקו, כולם. בוא נלך.

682
00:48:21,776 --> 00:48:24,612
התרוצץ! תזיז את זה!
קדימה, תתקדם.

683
00:48:30,326 --> 00:48:31,911
הנה לך. תעיף אותם.

684
00:48:33,871 --> 00:48:36,332
הבנת. קדימה. מַעֲלִית.

685
00:48:36,415 --> 00:48:38,167
- בוא נלך. תעיף אותם.
- זהו.

686
00:48:38,250 --> 00:48:40,711
המאמן שונא אותי, נכון?

687
00:48:41,754 --> 00:48:43,547
היא שונאת את כל הסטודנטים הטריים.

688
00:48:44,965 --> 00:48:46,884
מה נסגר עם זה?

689
00:48:46,967 --> 00:48:49,220
הו, אל תיקח את זה אישית.

690
00:48:49,303 --> 00:48:51,555
ואל תחשוב
רק בגלל שאנחנו משחקים באותה עמדה

691
00:48:51,639 --> 00:48:53,390
אנחנו צריכים להתחרות אחד בשני.

692
00:48:54,308 --> 00:48:56,435
אנחנו חברים לקבוצה, בסדר?

693
00:48:56,519 --> 00:48:58,395
תודה, סידרה.

694
00:48:58,479 --> 00:49:03,067
חוץ מזה, אני הייתי נקודת המוצא
בשנתיים האחרונות.

695
00:49:03,150 --> 00:49:06,445
וזה לא מצב איזה סטודנט טרי רך
תופס את המקום שלי.

696
00:49:11,117 --> 00:49:13,160
לעזאזל, סיד.

697
00:49:13,953 --> 00:49:16,288
אתה בסדר, טרי. קדימה.

698
00:49:21,085 --> 00:49:22,920
זה קורה כל הזמן!

699
00:49:23,003 --> 00:49:25,548
- אתה מסיים את הקריאה שלך עבור אקון?
- כן.

700
00:49:25,631 --> 00:49:27,174
מה היה כתוב?

701
00:49:27,258 --> 00:49:30,970
בעיקרון, זה התקלקל
איך אני הולך לעשות שלל מטורף ב-NBA

702
00:49:31,053 --> 00:49:33,180
בהיותי מצרך מוגבל כל כך.

703
00:49:33,264 --> 00:49:34,765
מה שלא יהיה, ראש גדול.

704
00:49:35,975 --> 00:49:38,853
היי, Q-man. אתה הולך לקחת אותנו
לפיינל פור?

705
00:49:38,936 --> 00:49:40,036
נראה.

706
00:49:40,062 --> 00:49:42,356
- אני אצפה.
- מקווה שכן.

707
00:49:46,652 --> 00:49:49,488
- מה?
אתה רואה אותי עומד כאן, נכון?

708
00:49:49,572 --> 00:49:51,740
אני לא יכול להיות נחמד למעריץ?

709
00:49:53,492 --> 00:49:55,494
בסדר, קווינס.

710
00:49:55,578 --> 00:49:57,621
היי, תראה, אני לא יכול שלא
אם בנות יבואו אליי.

711
00:49:57,705 --> 00:49:59,290
אמרתי בסדר.

712
00:49:59,373 --> 00:50:02,001
הו, תינוק קטן.

713
00:50:02,084 --> 00:50:04,712
אה, ש! אוי!

714
00:50:04,795 --> 00:50:06,964
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

715
00:50:07,047 --> 00:50:09,717
אבא כאן.

716
00:50:09,800 --> 00:50:11,927
אתה כזה פאנקיסט.

717
00:50:14,180 --> 00:50:15,639
כל הבנות האלה,

718
00:50:16,432 --> 00:50:18,517
אתה היחיד שאני מכיר שהוא אמיתי.

719
00:50:21,645 --> 00:50:23,189
גם אני אוהב אותך.

720
00:50:28,068 --> 00:50:30,654
בסדר, עכשיו תמהרי בחזרה. זז בחזרה.

721
00:50:35,701 --> 00:50:38,412
קבל את זה, שי. זריקה יפה.

722
00:50:38,495 --> 00:50:41,123
תסתכלי על השלושה, מוניקה.
תישאר איתה.

723
00:50:41,207 --> 00:50:43,459
מוניקה, קום עליה.

724
00:50:43,542 --> 00:50:45,002
מוניקה, תישאר עליה.

725
00:50:47,546 --> 00:50:48,646
זהו.

726
00:50:53,677 --> 00:50:55,971
בסדר, עכשיו תדחף את זה למעלה, תדחף את זה למעלה.

727
00:50:56,055 --> 00:50:57,223
קיבלת עזרה.

728
00:50:57,932 --> 00:51:00,434
- תהיה פעיל, סידרה, אל תגיע.
- חתוך, ב'! גְזִירָה!

729
00:51:01,602 --> 00:51:02,853
בְּעִיטָה!

730
00:51:03,520 --> 00:51:06,190
- כן, ילדה!
- סידרה, בא לך לשחק כל D?

731
00:51:06,273 --> 00:51:08,234
קדימה עכשיו, D! בואו נחזור.

732
00:51:08,317 --> 00:51:10,236
הישאר באיזון.

733
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
גניבה יפה.

734
00:51:13,822 --> 00:51:15,199
אתה לבד.

735
00:51:16,700 --> 00:51:18,827
- זהו.
- כן!

736
00:51:18,911 --> 00:51:21,288
כֵּן. קדימה, בוא נלך. בוא נלך!

737
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
- כן.
- האיש של מי?

738
00:51:24,166 --> 00:51:25,376
כן, ילדה.

739
00:51:27,294 --> 00:51:29,046
מוניקה.

740
00:51:34,468 --> 00:51:37,304
בזמן שהיית כל כך עסוק בפוזות,
האיש שלך פשוט כבש.

741
00:51:40,182 --> 00:51:42,601
תראה לי שוב.
- מה?

742
00:51:42,685 --> 00:51:44,979
אתה כל כך אוהב להצטלם.
בוא נראה את זה שוב.

743
00:51:45,062 --> 00:51:47,439
אתה חושב שאני מצחיק?

744
00:51:54,989 --> 00:51:57,283
אני רוצה שתעמוד ככה
לשאר התרגול.

745
00:51:57,992 --> 00:51:58,993
מְאַמֵן?

746
00:51:59,076 --> 00:52:01,054
אני רוצה שתעמוד ככה
אז אתה נמאס מזה.

747
00:52:01,078 --> 00:52:03,580
כי אני לא רוצה לראות את זה שוב.
אתה שומע אותי?

748
00:52:03,664 --> 00:52:04,957
נכון.

749
00:52:06,542 --> 00:52:10,004
דורה, תפוס את מקומה.
כדאי לך לרדת מהמגרש.

750
00:52:10,087 --> 00:52:13,340
בשר טרי, כולכם. בשר טרי.
קדימה, רוץ בתנועה.

751
00:52:13,424 --> 00:52:14,883
תרוץ בתנועה, כולכם.
- הכדור נכנס.

752
00:52:17,011 --> 00:52:18,304
מעבר נחמד.

753
00:52:21,348 --> 00:52:23,892
- מה היה עם האימון היום?
היא ניסתה להרוג אותנו.

754
00:52:23,976 --> 00:52:26,145
היי, יו, טי, אתה יכול לחבר אותי
עם כמה גרביים, בבקשה?

755
00:52:26,228 --> 00:52:29,273
כן, ואני צריך את הגרביים שלי בחזרה.
- מה אני, גברת הגרביים?

756
00:52:29,356 --> 00:52:31,233
יו, ב'.

757
00:52:36,322 --> 00:52:39,241
זה מה שאתה מקבל על הניסיון
להשוויץ, סטודנט א'.

758
00:52:39,325 --> 00:52:42,369
רק שיחקתי בכדור.
ניסית לגרום לי להיראות רע.

759
00:52:42,453 --> 00:52:44,330
לא היה צריך להתאמץ מאוד.

760
00:52:45,998 --> 00:52:48,250
- אה.
- הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים.

761
00:52:48,334 --> 00:52:50,711
ילדה, את לא יודעת
אתה פשוט מרושל שניות?

762
00:52:52,087 --> 00:52:53,380
הנה אנחנו הולכים.

763
00:52:53,464 --> 00:52:54,965
סידרה, עזוב את זה.

764
00:52:55,049 --> 00:52:56,550
הסיבה היחידה שאתה כאן

765
00:52:56,633 --> 00:52:59,678
זה בגלל שטוניה רנדל נכנסה להריון
והחליט לא לבוא.

766
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
הם סיימו לגייס.

767
00:53:05,476 --> 00:53:07,019
זה קר, סיד.

768
00:53:07,102 --> 00:53:09,563
רק חשבתי שהילדה צריכה לדעת.

769
00:53:09,646 --> 00:53:13,025
לעזאזל, קר לך.

770
00:53:13,108 --> 00:53:16,862
אל תיסע אפילו, ב'.
היא פשוט כועסת כי יש לה כדורי רגליים.

771
00:53:21,283 --> 00:53:23,827
בנאדם, תשכח מטוניה רנדל.

772
00:53:24,703 --> 00:53:27,790
אני אומר לך,
המאמן מאחל שהיא הייתה כאן במקומי.

773
00:53:28,582 --> 00:53:30,125
אז תוכיח שהיא טועה.

774
00:53:31,126 --> 00:53:33,670
תראה, לא קל לי
כמוך, בסדר?

775
00:53:33,754 --> 00:53:36,423
אין שטיח אדום פרוס בשבילי.

776
00:53:37,091 --> 00:53:39,411
אז אתה הולך להתנהג מלוח כל הלילה?

777
00:53:40,636 --> 00:53:42,805
יו, כלב, עומד להזמין כמה כנפיים.

778
00:53:42,888 --> 00:53:44,807
- לא, תודה, בנאדם.
- בסדר.

779
00:53:46,350 --> 00:53:48,685
יודע מה? עָדִין.

780
00:53:48,769 --> 00:53:51,063
אל תדאג להוכיח שכולם טועים.

781
00:53:52,356 --> 00:53:55,359
כלומר, אם אתה לא יכול להתמודד עם הלחץ,
אני אבין.

782
00:53:55,442 --> 00:53:57,903
זה כל כך חלש.

783
00:53:57,986 --> 00:54:01,865
אני רציני. למי אכפת אם לעולם לא
ידוע בתור הילדה הראשונה שהייתה ב-NBA?

784
00:54:03,158 --> 00:54:07,579
כולם יודעים שאתה הולך לקבל יותר
תשחקי להיות הילדה של קווינסי מק'קול בכל מקרה.

785
00:54:12,418 --> 00:54:13,919
זה מה שאתה מקבל.

786
00:54:14,586 --> 00:54:16,046
הבנתי אותך.

787
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
אז מה דעתך על קצת אחד על אחד?

788
00:54:19,842 --> 00:54:21,218
בשביל מה אנחנו משחקים?

789
00:54:23,846 --> 00:54:26,515
- בגדים.
- מה?

790
00:54:31,103 --> 00:54:33,439
אני מבקיע, אתה מתפשט.

791
00:54:33,522 --> 00:54:35,441
אתה מבקיע, אני מפיל משהו.

792
00:54:38,360 --> 00:54:39,361
תן לי את הכדור.

793
00:54:39,445 --> 00:54:42,865
אה-הא. יתרון ביתי, מותק.

794
00:54:44,032 --> 00:54:46,034
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד שנייה.

795
00:54:46,118 --> 00:54:47,244
בוא נראה מה יש לך.

796
00:54:48,287 --> 00:54:50,164
- אל תגיע.
- אני לא מגיע.

797
00:54:50,247 --> 00:54:53,250
אל תגיע. בּוּם. ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

798
00:54:53,333 --> 00:54:55,544
לְהִתְפַּשֵׁט.

799
00:54:55,627 --> 00:54:57,129
בסדר, ג'ורג' ג'פרסון.

800
00:54:57,212 --> 00:54:59,089
תוריד את זה. תוריד את זה.

801
00:54:59,173 --> 00:55:00,716
- כן.
- הכל בסדר.

802
00:55:00,799 --> 00:55:02,426
ניסיון ראשון, נסיון מזל.

803
00:55:03,218 --> 00:55:06,472
- מה?
- תרגיש את הישבן. מרגישים את הישבן.

804
00:55:07,473 --> 00:55:09,600
וואו! איפה ה-D?

805
00:55:09,683 --> 00:55:14,354
נשק את התחת השחור שלי.

806
00:55:14,438 --> 00:55:15,731
אה, אני מתכנן.

807
00:55:33,040 --> 00:55:34,625
- תחזיק מעמד.
- תחזיק מעמד?

808
00:55:34,708 --> 00:55:36,752
הכל הוגן באהבה ובכדורסל, מותק.

809
00:55:36,835 --> 00:55:38,212
- בסדר.
- מממממ.

810
00:55:38,295 --> 00:55:39,546
בְּסֵדֶר.

811
00:55:39,630 --> 00:55:41,715
- רצועה.
- מממממ.

812
00:55:45,344 --> 00:55:47,179
ממ-הממ. קדימה.

813
00:55:48,472 --> 00:55:50,349
מַה? אתה מנסה ליצנות?

814
00:55:53,018 --> 00:55:57,356
חבל שיש לך את הגובה של אמא שלך, הא?
- כן.

815
00:55:57,439 --> 00:55:59,358
תוריד את זה. מממ.

816
00:56:02,402 --> 00:56:04,530
- קדימה.
מה אתה רוצה, ביתי?

817
00:56:04,613 --> 00:56:06,198
אני אבעט לך בתחת.
- בסדר.

818
00:56:06,281 --> 00:56:07,699
מַה? מַה?

819
00:56:08,367 --> 00:56:11,286
- קדימה.
- הו, הו. הרע שלי.

820
00:56:16,291 --> 00:56:18,001
יו, איפה ה-D?

821
00:56:18,085 --> 00:56:19,545
זה ממש כאן.

822
00:56:34,393 --> 00:56:35,978
זכיתי.

823
00:56:36,061 --> 00:56:37,604
רציתי שתעשה זאת.

824
00:56:40,190 --> 00:56:42,776
<i>זה קשור לרגש.
זה עניין של נחישות.</i>

825
00:56:42,859 --> 00:56:45,779
<i>זה קשור ללב. זה כדורסל מכללות.</i>

826
00:56:45,862 --> 00:56:47,489
<i>ואני כמו ילד בחנות ממתקים.</i>

827
00:56:47,573 --> 00:56:49,825
<i>אתה צוחק עליי?
אני כל כך מתרגש מזה.</i>

828
00:56:49,908 --> 00:56:52,035
<i>יש יותר מדי צוותים מעולים
לבחירה.</i>

829
00:56:52,119 --> 00:56:55,372
<i>כלומר, אנחנו מדברים על הדוכסים,
הקנטאקיס, ארקנסו.</i>

830
00:56:55,455 --> 00:56:56,999
<i>אבל פינוק ההפתעה שלי העונה -</i>

831
00:56:57,082 --> 00:57:01,753
<i>האם הופעתה הסבירה של USC
כמעצמת כדורסל.</i>

832
00:57:01,837 --> 00:57:05,882
<i>בצד הגברים, המגויסים בכבדות
תופעת השנה הראשונה קווינסי מק'קול.</i>

833
00:57:05,966 --> 00:57:09,636
<i>אחד מחיתולי החיתולים האמיתיים שלי,
PTPer מקורי—</i>

834
00:57:09,720 --> 00:57:11,555
<i>שחקן בפריים טיים, מותק.</i>

835
00:57:11,638 --> 00:57:15,517
<i>ולנשים, תוך שהם לא מתפארים
אחד מכיתות הגיוס המובילות,</i>

836
00:57:15,601 --> 00:57:18,395
<i>הם מחזירים ארבעה מנות ראשונות
מהסגל של השנה שעברה,</i>

837
00:57:18,478 --> 00:57:20,522
<i>שהגיע ל-Sweet 16.</i>

838
00:57:20,606 --> 00:57:22,024
<i>והמאמן אלי דייוויס מרגיש</i>

839
00:57:22,107 --> 00:57:24,568
<i>שאם רק אחד מהתלמידים הטריים שלה
יש עונת פריצה -</i>

840
00:57:24,651 --> 00:57:27,821
<i>זה הולך להיות מדהים, מותק,
עם א' גדולה.</i>

841
00:57:30,991 --> 00:57:35,120
<i>ובשמירה,</i>
<i>שחקן מספר 22,</i>

842
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
<i>קווינס מקול!</i>

843
00:57:39,374 --> 00:57:44,713
<i>♪ קיוויתי לשחר החדש ♪</i>

844
00:57:44,796 --> 00:57:48,425
<i>♪ עשוי להביא איתו
קצת שלווה בחיינו ♪</i>

845
00:57:49,635 --> 00:57:55,474
<i>♪ ובכן, זה לא מאוחר מדי
לתקן את העוולות שעשינו ♪</i>

846
00:57:55,557 --> 00:57:59,895
<i>♪ העתיד הוא מחר
הגבול הוא השמיים ♪</i>

847
00:58:01,146 --> 00:58:05,317
<i>- ♪ כשהכל נראה כל כך מטורף ♪
- ♪ משוגע ♪</i>

848
00:58:05,400 --> 00:58:07,402
<i>♪ אנחנו מנהלים מלחמה אחרי מלחמה ♪</i>

849
00:58:07,486 --> 00:58:11,573
<i>♪ נראה שנילחם עד שלא נהיה יותר ♪</i>

850
00:58:11,657 --> 00:58:14,993
<i>♪ אם מדי פעם
הסתכלנו מעבר לכתפינו ♪</i>

851
00:58:15,077 --> 00:58:20,290
<i>♪ אולי נמצא
הדרך שלנו קדימה הרבה יותר ברורה ♪</i>

852
00:58:20,374 --> 00:58:22,417
<i>♪ נדע להשאיר מאחור ♪</i>

853
00:58:22,501 --> 00:58:25,712
<i>♪ כל הפחדים
זה מעכב אותנו מ-♪</i>

854
00:58:25,796 --> 00:58:28,048
<i>♪ בהיותנו כל מה שאנחנו יכולים ♪</i>

855
00:58:28,131 --> 00:58:31,843
<i>♪ כמה חופשיים היינו להמשיך בחיים
ולהגשים את ייעודנו ♪</i>

856
00:58:31,927 --> 00:58:34,471
- לך, לך, לך!
- למטה! לְמַטָה!

857
00:58:34,554 --> 00:58:37,015
- מהר!
- לך, לך, לך!

858
00:58:37,099 --> 00:58:42,104
<i>♪ אולי נמצא
הדרך שלנו קדימה הרבה יותר ברורה ♪</i>

859
00:58:42,187 --> 00:58:43,939
<i>♪ נדע להשאיר מאחור ♪</i>

860
00:58:44,022 --> 00:58:47,526
<i>♪ כל הפחדים
זה מעכב אותנו מ-♪</i>

861
00:58:47,609 --> 00:58:49,403
<i>♪ בהיותנו כל מה שאנחנו יכולים ♪</i>

862
00:58:49,486 --> 00:58:55,158
<i>♪ כמה חופשיים היינו להמשיך בחיים
ולהגשים את ייעודנו ♪</i>

863
00:58:55,242 --> 00:58:58,328
<i>♪ אם מדי פעם
הסתכלנו מעבר לכתפינו ♪</i>

864
00:58:58,412 --> 00:59:03,417
<i>♪ אולי נמצא את ♪
הדרך שלנו קדימה הרבה יותר ברורה ♪</i>

865
00:59:03,500 --> 00:59:05,419
<i>♪ אז נדע להשאיר מאחור ♪</i>

866
00:59:05,502 --> 00:59:09,172
<i>♪ כל הפחדים
זה מעכב אותנו מ-♪</i>

867
00:59:09,256 --> 00:59:11,133
<i>♪ בהיותנו כל מה שאנחנו יכולים ♪</i>

868
00:59:11,216 --> 00:59:16,221
<i>♪ כמה חופשיים היינו להמשיך בחיים
ולהגשים את ייעודנו ♪</i>

869
00:59:23,854 --> 00:59:25,522
מה עוד אני צריך לעשות?

870
00:59:25,605 --> 00:59:29,109
כלומר, למעלה ולמטה
בין שני מגנים עם שמאל?

871
00:59:29,192 --> 00:59:33,155
- אתה יודע, זה חייב להפוך את <i>SportsCenter.</i>
- Zeke ו-Q.

872
00:59:33,238 --> 00:59:35,449
מה שלומך, טרי?
- מה אני יכול להביא לך?

873
00:59:35,532 --> 00:59:38,034
טיוטה מקורית בשבילי.
מיץ תפוזים עבור הבן שלי.

874
00:59:39,619 --> 00:59:40,719
היי, פופ.

875
00:59:40,787 --> 00:59:43,874
המספרים שאני מעלה השנה
טובים יותר מכל סטודנט טרי אחר.

876
00:59:45,292 --> 00:59:49,045
ויש אנשים שאומרים
אני בהחלט בחירת לוטו.

877
00:59:52,299 --> 00:59:53,508
איזה אנשים?

878
00:59:54,426 --> 00:59:56,428
רק אנשים, אתה יודע.

879
00:59:58,138 --> 00:59:59,973
תגיד להם להתעסק בעניינים הארורים שלהם.

880
01:00:00,056 --> 01:00:01,156
הנה, חבר'ה.

881
01:00:01,183 --> 01:00:02,350
תודה, טרי.

882
01:00:05,520 --> 01:00:08,148
קווינסי, תן ​​לעצמך זמן להתפתח.

883
01:00:08,231 --> 01:00:10,025
קבל השכלה.

884
01:00:10,108 --> 01:00:11,818
ה-NBA לא הולך לשום מקום.

885
01:00:13,236 --> 01:00:14,336
אתה צודק.

886
01:00:20,577 --> 01:00:22,913
חוץ מזה, ככל שתקדימו להיות מקצוענים,

887
01:00:22,996 --> 01:00:25,540
ככל שתצטרך להתמודד מוקדם יותר
הבלגן שאני מתמודד איתו.

888
01:00:25,624 --> 01:00:27,125
איזה בלגן?

889
01:00:27,209 --> 01:00:29,795
יש את הדבר הזה בחוץ,
תביעת אבהות זו.

890
01:00:30,879 --> 01:00:31,979
מַה?

891
01:00:32,047 --> 01:00:34,883
איזו בחורה שהחזיקה מעמד
בכל מסיבה.

892
01:00:34,966 --> 01:00:37,469
עכשיו אני אמור להיות האבא של התינוק שלה.

893
01:00:37,552 --> 01:00:40,180
אמרתי לאמא שלך
רציתי להיות זה שיגיד לך.

894
01:00:41,014 --> 01:00:43,433
- תגיד לי מה?
הרגע אמרתי לך.

895
01:00:47,020 --> 01:00:48,563
כלומר, זה -

896
01:00:48,647 --> 01:00:50,190
זה לא נכון, נכון?

897
01:00:52,108 --> 01:00:54,444
יש לך את הכוח לשאול אותי את זה?

898
01:00:56,029 --> 01:00:57,129
אני מצטער, פופ.

899
01:00:57,739 --> 01:00:58,865
אני מצטער.

900
01:00:59,699 --> 01:01:03,453
ובכן, אם אתה צריך
לשמוע אותי אומר את זה, אני אגיד את זה.

901
01:01:03,537 --> 01:01:05,080
זה לא נכון.

902
01:01:09,417 --> 01:01:12,379
- יו, קיו-מן. משחק מדהים.
תודה, גבר.

903
01:01:12,462 --> 01:01:13,755
אפשר לקבל את החתימה שלך?

904
01:01:13,839 --> 01:01:15,131
- כן, בטח.
- לפול.

905
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
תודה לך.
- קח את זה בקלות.

906
01:01:22,722 --> 01:01:25,433
קדימה, כולכם, בואו נלך.
בוא נלך, USC.

907
01:01:25,517 --> 01:01:27,435
קדימה. תמשיך ללחוץ.

908
01:01:29,020 --> 01:01:30,647
זְמַן!

909
01:01:31,940 --> 01:01:34,752
אתה בסדר, סיד?
- רגע. זה הולך להיות בסדר.

910
01:01:34,776 --> 01:01:36,736
פשוט תחזיק מעמד. הישארו רגועים. זה בסדר.

911
01:01:45,537 --> 01:01:46,637
אִמָא?

912
01:01:53,879 --> 01:01:55,005
אני מאחר.

913
01:02:06,975 --> 01:02:08,143
מה קורה, אמא?

914
01:02:11,855 --> 01:02:14,149
היי, הפחדת אותי, מותק.

915
01:02:14,232 --> 01:02:15,483
הו, אני מצטער.

916
01:02:17,819 --> 01:02:20,155
- אתה בסדר?
- מממממ.

917
01:02:20,238 --> 01:02:21,489
אני בסדר.

918
01:02:24,159 --> 01:02:27,120
את יודעת, אמא, בפעם האחרונה שאני זוכר
אתה שותה, מרווין גיי מת.

919
01:02:33,126 --> 01:02:34,544
זה על אבא?

920
01:02:36,046 --> 01:02:38,048
אני מניח שהוא דיבר איתך.

921
01:02:41,509 --> 01:02:42,886
אל תזיע את זה.

922
01:02:44,095 --> 01:02:47,307
זאת אומרת, האמת חייבת לצאת לאור
במוקדם או במאוחר, נכון?

923
01:02:48,808 --> 01:02:51,436
ועל האמת של מי אתה מדבר?

924
01:02:51,519 --> 01:02:54,314
אנחנו לא יכולים לתת לדבר כזה
לפרק את המשפחה.

925
01:02:55,398 --> 01:02:57,692
כלומר, אתה מאמין לו, נכון?

926
01:02:59,736 --> 01:03:02,447
- נכון?
קווינסי, פשוט תעזוב את זה.

927
01:03:02,530 --> 01:03:05,408
אמא, זה לא רק על כסף.
קווינסי, בבקשה.

928
01:03:05,492 --> 01:03:09,746
אמא, כמה פעמים אתה עצמך
סיימת אמר לי לראות את המארחים האלה בחוץ?

929
01:03:11,247 --> 01:03:13,750
הייתי צריך לספר
אביך זה.

930
01:03:15,543 --> 01:03:18,964
אז אתה הולך לקחת את המילה
של איזה טריק על פופ?

931
01:03:30,850 --> 01:03:33,436
- מה זה?
שכרתי מישהו.

932
01:03:34,813 --> 01:03:37,023
זה לא פתטי?

933
01:03:37,107 --> 01:03:40,402
אחרי כל הלילות המאוחרים שלו
והפגישות שלו,

934
01:03:40,485 --> 01:03:43,029
ועדיין הייתי צריך הוכחה.

935
01:03:44,948 --> 01:03:50,787
פעם חשבתי שיש לי מזל
להיות נשוי לזק מקול.

936
01:03:53,331 --> 01:03:55,375
אני עייף מדי.

937
01:03:57,210 --> 01:03:59,713
אני עייף.

938
01:04:15,103 --> 01:04:16,438
אמא, אל תבכי.

939
01:04:21,776 --> 01:04:23,528
אמא, אל תבכי.

940
01:04:31,703 --> 01:04:33,163
אל תבכה.

941
01:04:39,294 --> 01:04:42,005
אל תכניס את הידיים לכיסים.

942
01:04:42,088 --> 01:04:44,883
תרים את הראש.
תמיד תסתכל לגבר בעיניים.

943
01:04:46,509 --> 01:04:50,305
כל הזמן, אני נצמד
כל מילה שלו כאילו הוא אלוהים או משהו.

944
01:04:52,223 --> 01:04:56,936
ש, אני יודע שהוא פישל, אבל זה
לא משנה את מה שהוא היה לך.

945
01:05:00,607 --> 01:05:02,108
מה הוא היה בשבילי?

946
01:05:05,153 --> 01:05:09,616
האיש הסתכל לי בעיניים
והוא שיקר לי כאילו זה כלום.

947
01:05:09,699 --> 01:05:10,799
כאילו...

948
01:05:13,536 --> 01:05:15,205
כאילו זה היה קל.

949
01:05:18,750 --> 01:05:21,252
אני מכיר כמה בחורים
כלב את נשותיהם, אתה יודע,

950
01:05:21,336 --> 01:05:24,297
אבל, בנאדם, אני אף פעם לא -

951
01:05:24,380 --> 01:05:27,092
אף פעם לא חשבתי על הפופ שלי
יעשה משהו כזה.

952
01:05:40,605 --> 01:05:41,940
מַה?

953
01:05:42,023 --> 01:05:43,316
שׁוּם דָבָר.

954
01:05:45,944 --> 01:05:47,695
למה שלא נלך למעונות שלי?

955
01:05:49,072 --> 01:05:52,826
אני לא -
לא מתחשק לי להיתקל באף אחד.

956
01:05:53,827 --> 01:05:55,495
בוא פשוט נבעוט בזה כאן.

957
01:06:00,750 --> 01:06:01,960
אני-אני לא יכול.

958
01:06:02,043 --> 01:06:03,503
למה לא?

959
01:06:06,798 --> 01:06:09,300
המאמן מכין אותנו בעוצר בשעה 11:00.

960
01:06:11,136 --> 01:06:13,346
אם אני מאחר, אני לא מתאים.

961
01:06:20,812 --> 01:06:23,022
כלומר, אני יכול להישאר עוד כמה דקות.

962
01:06:23,106 --> 01:06:24,524
לא, אל תזיע.

963
01:06:26,109 --> 01:06:27,360
קווינסי, אני מצטער.

964
01:06:27,443 --> 01:06:30,155
לא, באמת, אני...

965
01:06:30,238 --> 01:06:32,574
אני צריך להיות לבד עכשיו, אתה יודע.

966
01:06:40,957 --> 01:06:42,792
האם תתקשר אלי כשתיכנס?

967
01:06:43,543 --> 01:06:44,919
אני אשאר ער.

968
01:06:47,338 --> 01:06:49,507
- בסדר?
- כן.

969
01:08:07,877 --> 01:08:10,421
- לירות, לירות, לירות.
- תן לי את הכדור!

970
01:08:24,102 --> 01:08:25,853
התרוצץ! בוא נלך!

971
01:08:44,956 --> 01:08:46,874
קדימה! קדימה!

972
01:08:52,505 --> 01:08:55,216
- שחק חכם!
- קדימה!

973
01:09:05,268 --> 01:09:06,978
חזור, חזור!

974
01:09:07,061 --> 01:09:08,771
קדימה!

975
01:09:25,413 --> 01:09:28,124
בלי זריקה! עבירה התקפית!

976
01:09:28,207 --> 01:09:30,543
- כן!
-כן, ילדה.

977
01:09:30,626 --> 01:09:32,086
כֵּן!

978
01:09:35,757 --> 01:09:37,759
- עבודה טובה!
- עבודה טובה!

979
01:09:37,842 --> 01:09:39,469
USC!

980
01:09:39,552 --> 01:09:41,637
- וואו!
- כן, ב'!

981
01:09:42,930 --> 01:09:44,849
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

982
01:09:47,602 --> 01:09:49,437
כן, מותק. ניצחנו.

983
01:10:00,031 --> 01:10:01,282
זה בסדר.

984
01:10:08,539 --> 01:10:11,417
כֵּן! כֵּן!

985
01:10:11,501 --> 01:10:13,753
- ראית את הקהל הזה?
- ממ-הממ!

986
01:10:16,923 --> 01:10:21,719
אה, לעזאזל, ב', אני חושב שילדה לקחה
להוציא את הצ'י-צ'יס שלך עם המטען הזה.

987
01:10:26,015 --> 01:10:29,602
- יו, טי, למה אתה כל כך שקט?
- רק חושב על השנה הבאה.

988
01:10:30,520 --> 01:10:32,688
חשבתי שהתלהבת
על משחק בחו"ל.

989
01:10:32,772 --> 01:10:35,566
הייתי, אבל זה אף פעם לא הולך להיות ככה.

990
01:10:35,650 --> 01:10:39,362
משחק מול המשפחה שלי,
מבלה עם בנות הבית שלי.

991
01:10:39,445 --> 01:10:41,365
כנראה אפילו אין
מקדונלד'ס שם.

992
01:10:41,447 --> 01:10:44,617
ילדה, בבקשה, תמיד יש
מקדונלד'ס, אתה יודע.

993
01:10:44,700 --> 01:10:45,868
מוניקה.

994
01:10:49,872 --> 01:10:52,625
- מישהו בצרות.
-היא בהריון?

995
01:10:54,085 --> 01:10:55,336
עדיף להיות של Q.

996
01:11:14,647 --> 01:11:17,608
יכולת לוותר
אחרי שזרקת את הכדור הזה.

997
01:11:17,692 --> 01:11:21,696
אבל שמרת על הראש
והראית לב אמיתי.

998
01:11:21,779 --> 01:11:22,989
תודה, מאמן.

999
01:11:23,072 --> 01:11:25,366
יש לנו את המשחקים האחרונים שלנו
נגד אורגון ומדינת אורגון.

1000
01:11:25,450 --> 01:11:27,535
ואני רוצה לנער קצת את העניינים, אז...

1001
01:11:29,120 --> 01:11:31,372
אני מתחיל אותך בנקודה שוב.

1002
01:11:31,456 --> 01:11:33,166
אבל אני -

1003
01:11:33,249 --> 01:11:36,419
חשבתי שהקרסול של סידרה בסדר
למשחק הבא.

1004
01:11:36,502 --> 01:11:38,254
אתה רוצה את העבודה או לא?

1005
01:11:39,881 --> 01:11:40,981
כֵּן.

1006
01:11:44,802 --> 01:11:46,137
מַה?

1007
01:11:46,220 --> 01:11:48,473
זה פשוט -

1008
01:11:48,556 --> 01:11:51,350
זה פשוט נראה כמו
אתה תמיד רוכב עליי.

1009
01:11:53,811 --> 01:11:56,189
אתה חושב שאני אהיה צרוד
לשחקן חסר פוטנציאל?

1010
01:11:58,441 --> 01:12:01,569
כשאני מתעלם ממך, אז אתה דואג.

1011
01:12:09,619 --> 01:12:11,913
- לך, חברה.
- לך, ב'.

1012
01:12:11,996 --> 01:12:13,623
כֵּן! כֵּן!

1013
01:12:20,671 --> 01:12:22,089
מה קורה, ש?

1014
01:12:24,717 --> 01:12:26,761
היי, Q בבית!

1015
01:12:27,428 --> 01:12:29,180
בבית!

1016
01:12:37,730 --> 01:12:39,732
התגעגעתי אליך כל היום.

1017
01:12:39,815 --> 01:12:41,108
בֶּאֱמֶת?

1018
01:12:41,192 --> 01:12:42,568
כֵּן.

1019
01:12:43,694 --> 01:12:47,406
באתי ליד העריסה שלך.
דרק אמר שתהיה כאן.

1020
01:12:47,490 --> 01:12:48,783
מתי זה היה?

1021
01:12:49,700 --> 01:12:51,035
קצת אחרי המשחק שלי.

1022
01:12:54,288 --> 01:12:57,708
ובכן, הלכנו לחגוג אחרי,
בסדר?

1023
01:12:57,792 --> 01:13:00,211
אבל באתי - הגעתי לשם אחר כך.

1024
01:13:03,506 --> 01:13:05,550
מצטער על המשחק שלך.

1025
01:13:05,633 --> 01:13:07,218
היי, זה קורה, נכון?

1026
01:13:07,301 --> 01:13:09,595
מה קורה, כוכב על?

1027
01:13:09,679 --> 01:13:12,890
שמעת על הילדה שלך?
היא זכתה במקום הפתיחה.

1028
01:13:12,974 --> 01:13:16,477
- אה. היי, איפה החבית?
- זה במרפסת.

1029
01:13:24,527 --> 01:13:25,778
מוניקה.

1030
01:13:34,203 --> 01:13:37,164
- מה קורה?
רק רציתי להגיד משחק טוב.

1031
01:13:37,248 --> 01:13:38,348
אֲבָל?

1032
01:13:39,709 --> 01:13:41,043
אין אבלים.

1033
01:13:43,170 --> 01:13:44,270
תוֹדָה.

1034
01:13:44,338 --> 01:13:46,674
רק עצה אחת לעונה הבאה.

1035
01:13:47,633 --> 01:13:48,843
מה זה?

1036
01:13:50,720 --> 01:13:52,888
לעולם אל תיתן לסטודנט טרי לתפוס את מקומך.

1037
01:14:19,248 --> 01:14:22,918
אני מחבב אותך, בנאדם. אני אראה אותך.

1038
01:14:29,008 --> 01:14:30,343
מי זה היה?

1039
01:14:31,135 --> 01:14:32,428
אַף אֶחָד.

1040
01:14:33,346 --> 01:14:34,972
מי זה "אף אחד"?

1041
01:14:35,056 --> 01:14:38,267
תראה, המסיבה הזאת מטורפת. אתה מוכן ללכת?

1042
01:14:39,852 --> 01:14:41,270
אתה רוצה ללכת לדבר?

1043
01:14:41,354 --> 01:14:42,688
לא ממש.

1044
01:14:45,107 --> 01:14:48,653
יכולנו - יכולנו לסיים
על מה דיברנו אתמול בלילה.

1045
01:14:57,286 --> 01:14:58,454
ש.

1046
01:14:58,537 --> 01:14:59,955
ש, עזוב.

1047
01:15:00,956 --> 01:15:02,208
אתה שיכור.

1048
01:15:04,627 --> 01:15:07,505
אתה יודע מה?
אני פשוט - אני הולך להתרסק.

1049
01:15:09,340 --> 01:15:10,466
עָדִין.

1050
01:15:14,303 --> 01:15:16,097
אולי אבוא מאוחר יותר.

1051
01:15:17,515 --> 01:15:19,642
לא, יש לי עוצר.

1052
01:15:35,408 --> 01:15:37,410
מה אתה עושה כאן?

1053
01:15:38,411 --> 01:15:41,997
- הדלת שלך לא הייתה נעולה.
- זה עדיין כך. אתה יכול לשחרר את עצמך.

1054
01:15:42,081 --> 01:15:44,500
פישלתי, בסדר? אני יודע את זה.

1055
01:15:45,584 --> 01:15:48,462
אבל אני לא אבא של הילד הזה.
- ילד בר מזל.

1056
01:15:48,546 --> 01:15:50,506
אני לא אומר שזה נכון.

1057
01:15:51,549 --> 01:15:53,426
לפעמים קורים דברים.

1058
01:15:53,509 --> 01:15:55,469
וכמה דברים
לעולם לא צריך לקרות.

1059
01:15:55,553 --> 01:15:59,098
תראה, ילד, אתה כל כך מושלם
אתה יכול להסתכל עליי מלמעלה?

1060
01:16:00,391 --> 01:16:02,393
אני לא שקרן.

1061
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
אמא שלך ממש מהירה
להראות לך את התמונות האלה, הא?

1062
01:16:05,312 --> 01:16:07,732
אתה יודע, היא הייתה בת 19
כשהיא נכנסה להריון.

1063
01:16:08,399 --> 01:16:10,901
אל תבין אותי לא נכון.
אתה הדבר הכי טוב בחיי.

1064
01:16:10,985 --> 01:16:13,320
אבל היא ידעה שאני לא מוכן
על שום נישואין.

1065
01:16:13,404 --> 01:16:15,114
אתה מנסה לומר
אמא שלי לכדה אותך?

1066
01:16:15,197 --> 01:16:17,867
אני אומר שטיפלתי
האחריות שלי כמו גבר.

1067
01:16:19,410 --> 01:16:22,621
וכשאתה ב-NBA
ואתה מתגלגל לעיר,

1068
01:16:22,705 --> 01:16:25,916
יש מאה בנות שמחכות
למטה בלובי הזה. תקשיב לי.

1069
01:16:26,000 --> 01:16:29,545
ויש עוד 20 שעושים את זה
עבר אבטחה על הקומה שלך.

1070
01:16:29,628 --> 01:16:33,549
והנועז ביותר
נמצא ממש ליד דלת הכניסה שלך.

1071
01:16:34,925 --> 01:16:37,595
ואחרי זמן מה, בנאדם,
זה פשוט הופך לחלק מהמשחק.

1072
01:16:38,429 --> 01:16:41,307
אני מצטער ששיקרתי לך,
ולא הייתי צריך.

1073
01:16:41,390 --> 01:16:43,952
אבל עשיתי את זה רק בגלל
לא רציתי לראות את המבט הזה על הפנים שלך

1074
01:16:43,976 --> 01:16:45,561
שקיבלת עכשיו.

1075
01:16:47,563 --> 01:16:49,648
ובכן, מכיוון שאנחנו כל כך כנים...

1076
01:16:54,487 --> 01:16:56,739
מכיוון שאנחנו כל כך כנים,

1077
01:16:56,822 --> 01:17:00,743
חשבתי שאגיד לך שהחלטתי
לנשור מבית הספר ולהפוך למקצוען.

1078
01:17:01,368 --> 01:17:03,120
הו, ילד -

1079
01:17:03,204 --> 01:17:04,622
לעזאזל!

1080
01:17:06,749 --> 01:17:09,835
תראה, בנאדם, אני יודע שאתה כועס עליי. בְּסֵדֶר?

1081
01:17:09,919 --> 01:17:12,129
אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1082
01:17:13,297 --> 01:17:16,217
תמיד חשבתי "לא יכול"
לא היה באוצר המילים של גבר.

1083
01:17:59,343 --> 01:18:02,054
כֵּן! הו, כן!

1084
01:18:03,097 --> 01:18:06,433
היי, מה קורה?
- מרכז העיר. היי, מה קורה, ילדה?

1085
01:18:06,517 --> 01:18:08,435
איפה הילד שלך?
- מאחור.

1086
01:18:09,186 --> 01:18:11,438
- הו! הו, בנאדם.
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1087
01:18:15,192 --> 01:18:17,403
היי.
היי, מותק.

1088
01:18:23,242 --> 01:18:24,660
לא היית במשחק שלי.

1089
01:18:24,743 --> 01:18:27,580
אני מצטער.
הייתה לי את הפגישה הזאת עם הבחור הזה.

1090
01:18:29,290 --> 01:18:30,666
אתה מנצח?

1091
01:18:31,834 --> 01:18:33,674
כן, פגעתי בארבע שלשות.

1092
01:18:33,711 --> 01:18:35,212
יו, ש.

1093
01:18:36,547 --> 01:18:38,799
שוב האיש, הא?

1094
01:18:38,883 --> 01:18:41,218
לא. האישה.

1095
01:18:45,139 --> 01:18:46,682
מה קורה?

1096
01:18:46,765 --> 01:18:47,865
היי.

1097
01:18:53,898 --> 01:18:56,775
הו, מוניקה, זה קרי.
קרי, זו מוניקה.

1098
01:19:01,322 --> 01:19:02,422
מה קורה?

1099
01:19:03,824 --> 01:19:06,160
בדיוק עומד ללכת להביא אוכל.
אתה רוצה לבוא?

1100
01:19:13,417 --> 01:19:15,377
תראה, אולי כדאי שאחזור.

1101
01:19:15,461 --> 01:19:16,712
לא, אתה נשאר.

1102
01:19:18,464 --> 01:19:19,590
אני אעזוב.

1103
01:19:25,137 --> 01:19:27,389
- מוכן?
- כן.

1104
01:19:40,110 --> 01:19:41,445
מוניקה.

1105
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
מה אתה עושה כאן?

1106
01:19:45,866 --> 01:19:47,993
לא ידעתי שאני צריך סיבה
לחזור הביתה.

1107
01:19:48,077 --> 01:19:50,746
בחייך, אל תהיה כל כך מתגונן.
אני פשוט מופתע לראות אותך.

1108
01:19:50,829 --> 01:19:54,708
- אבא בסביבה?
- לא. הוא עדיין בבנק.

1109
01:19:55,876 --> 01:19:57,002
הכל בסדר?

1110
01:19:57,086 --> 01:19:58,253
כֵּן.

1111
01:20:00,089 --> 01:20:02,883
טוֹב. אני יורד לשוק
להביא כמה דברים לארוחת ערב.

1112
01:20:03,801 --> 01:20:05,844
- תצטרף אלינו?
אני לא יודע.

1113
01:20:07,137 --> 01:20:10,015
- זה רק משחק.
- מה?

1114
01:20:11,475 --> 01:20:13,644
בכל פעם שאתה מפסיד,
אתה מקבל את הגישה הזו.

1115
01:20:13,727 --> 01:20:16,021
אבל זה רק משחק.

1116
01:20:17,272 --> 01:20:19,858
- יש לך את המפתח שלך?
- כן.

1117
01:20:35,749 --> 01:20:37,334
אנחנו יכולים לדבר?

1118
01:20:37,418 --> 01:20:41,046
- דבר עם החברה החדשה שלך.
תראה, לקחתי את ההו לבורגר קינג.

1119
01:20:41,130 --> 01:20:42,756
דייט זול.

1120
01:20:42,840 --> 01:20:44,550
לפחות היה לה זמן בשבילי.

1121
01:20:44,633 --> 01:20:47,845
אז התעסקת כדי להוכיח נקודה?
- מה אני רק אומר?

1122
01:20:47,928 --> 01:20:51,098
יש לך את הראש כל כך רחוק מהתחת,
לקח דייט זול כדי שתבחין בי.

1123
01:20:51,181 --> 01:20:53,892
מה, Q-man? האם שכחתי
לנשק את התחת שלך כמו כולם?

1124
01:20:53,976 --> 01:20:56,270
שכחת להיות שם.

1125
01:20:56,353 --> 01:21:00,024
באותו לילה שרצית
כדי לדבר על אבא שלך, היה לי עוצר.

1126
01:21:00,107 --> 01:21:01,859
- מה הייתי אמור לעשות?
- הישאר.

1127
01:21:01,942 --> 01:21:04,653
אם הייתי נשאר, לא הייתי מתחיל.

1128
01:21:04,737 --> 01:21:06,613
לפחות הבנת את סדר העדיפויות שלך.

1129
01:21:06,697 --> 01:21:08,449
לעולם לא אבקש ממך לבחור.

1130
01:21:08,532 --> 01:21:10,451
לעולם לא תצטרך.

1131
01:21:10,534 --> 01:21:12,619
אני שחקן כדור.

1132
01:21:12,703 --> 01:21:15,247
אם מישהו יודע מה זה אומר,
זה צריך להיות אתה.

1133
01:21:15,330 --> 01:21:18,876
אם כדורסל זה כל מה שמעניין אותך,
למה את מעצימה אותי

1134
01:21:18,959 --> 01:21:20,199
למה שלא תעצום את דיק ויטל?

1135
01:21:22,504 --> 01:21:24,339
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

1136
01:21:35,476 --> 01:21:40,481
איך אדע בפעם הבאה
אתה מרגיש מוזנח או מה שלא יהיה,

1137
01:21:40,564 --> 01:21:43,067
אתה לא מתכוון פשוט להתרוצץ עליי?

1138
01:21:45,235 --> 01:21:48,447
אם אנחנו הולכים להיות ביחד,
אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך.

1139
01:21:52,159 --> 01:21:54,453
אני לא מבקש שנהיה ביחד.

1140
01:21:56,747 --> 01:21:57,748
מַה?

1141
01:21:57,831 --> 01:22:02,336
אני עוברת הרבה חרא עכשיו.
ברור שזה יותר ממה שיש לך זמן בשבילו.

1142
01:22:03,212 --> 01:22:06,924
איך אתה הולך לספר לי
למה יש לי זמן

1143
01:22:10,844 --> 01:22:13,764
כלומר, מה שעשיתי, נוכל לתקן את זה.

1144
01:22:14,515 --> 01:22:15,808
אני לא חושב כך.

1145
01:22:17,768 --> 01:22:19,269
אתה לא חושב כך?

1146
01:22:19,353 --> 01:22:21,188
תראה, אני נכנס לטיוטה.

1147
01:22:22,106 --> 01:22:23,941
- אתה מה?
אני הולך למקצוען.

1148
01:22:24,024 --> 01:22:26,652
מי יודע לאן אני אגיע,
אתה יודע?

1149
01:22:28,153 --> 01:22:31,281
- מתי החלטת על כל זה?
- לפני כמה ימים.

1150
01:22:39,581 --> 01:22:41,291
אז - אז זהו?

1151
01:22:42,793 --> 01:22:44,002
פשוט...

1152
01:22:46,296 --> 01:22:48,382
פשוט לשכוח ממך וממני?

1153
01:22:50,384 --> 01:22:52,845
אני עדיין רוצה שנהיה חברים.

1154
01:22:52,928 --> 01:22:54,388
"חברים."

1155
01:23:01,854 --> 01:23:03,856
תראה, אני אראה אותך בסביבה.

1156
01:23:26,879 --> 01:23:29,798
אני מתכנן להמשיך,
חי הרבה זמן,

1157
01:23:29,882 --> 01:23:32,050
מציק לכם כמו תמיד.

1158
01:23:32,134 --> 01:23:33,945
אז אתה תראה אותי בסביבה.

1159
01:23:33,969 --> 01:23:36,138
אני מתכנן להיות עם הלייקרס
והליגה -

1160
01:23:36,221 --> 01:23:38,932
אני מקווה שדיוויד יקבל אותי לזמן מה -

1161
01:23:39,016 --> 01:23:41,977
אממ, וממשיך בחיי.

1162
01:24:48,627 --> 01:24:51,380
<i>הולה,</i> מוניקה. <i>Buena suerte.</i>

1163
01:25:48,603 --> 01:25:52,024
לואיזה, מה הוא אמר?
הוא אמר לתת לך את הכדור.

1164
01:26:07,372 --> 01:26:08,790
מה קורה?

1165
01:26:10,709 --> 01:26:12,419
מה קורה, סידרה?

1166
01:26:12,502 --> 01:26:14,171
נו, מה אתה יודע?

1167
01:26:14,254 --> 01:26:17,716
אני אוהב לנצח
האליפות הזו בבית שלך.

1168
01:26:17,799 --> 01:26:21,178
ואיך אומרים
"אתה חולם" באיטלקית?

1169
01:26:21,261 --> 01:26:23,221
זה לא מכללה
ואני לא על קביים.

1170
01:27:04,971 --> 01:27:06,431
<i>Gracias.</i>

1171
01:27:10,727 --> 01:27:12,646
אתה יכול לקחת את הדבר הארור הזה
מחוץ לשולחן?

1172
01:27:13,772 --> 01:27:16,733
אה, אתה מתכוון לגביע האליפות שלי?

1173
01:27:16,817 --> 01:27:19,027
הרע שלי.

1174
01:27:20,737 --> 01:27:23,573
את עדיין כלבה שחצנית.

1175
01:27:26,785 --> 01:27:27,885
<i>שלום.</i>

1176
01:27:33,583 --> 01:27:37,546
תראה אותך.
אז איך הם החבר'ה הספרדים האלה?

1177
01:27:38,296 --> 01:27:39,589
לא הייתי יודע.

1178
01:27:39,673 --> 01:27:44,594
מַה? אתה מתכוון שהיית כאן
שבעה חודשים ולא קיבלת כלום?

1179
01:27:46,930 --> 01:27:49,891
הם פשוט לא הטיפוס שלי, אני מניח.
- חרא.

1180
01:27:49,975 --> 01:27:54,563
אותם בנים איטלקים, הם אוהבים אותם קצת
נשים שחורות. הם לא יכולים לקבל מספיק ממני.

1181
01:28:02,654 --> 01:28:04,239
חשבת פעם לחזור אחורה?

1182
01:28:05,323 --> 01:28:07,826
לִפְעָמִים. אבל מה האלטרנטיבה?

1183
01:28:07,909 --> 01:28:09,536
לא משחק?

1184
01:28:09,619 --> 01:28:11,705
אתה זוכר את ביג טוני?
- מממממ.

1185
01:28:11,788 --> 01:28:15,041
היא פרשה בשנה שעברה
ועכשיו היא עובדת באיזו חנות ספרים.

1186
01:28:15,125 --> 01:28:17,169
כלומר, תסתכל עלינו.

1187
01:28:17,252 --> 01:28:20,672
הם מתייחסים אלינו
כמו כוכבי הוליווד כאן.

1188
01:28:20,755 --> 01:28:22,966
רק שיחקנו במשחק אליפות.

1189
01:28:24,259 --> 01:28:26,761
זה לא נהיה הרבה יותר מתוק מזה.

1190
01:29:03,256 --> 01:29:05,651
<i>הם עשו</i>
<i>שבע נקודות ישרות בריצה זו.</i>

1191
01:29:05,675 --> 01:29:07,260
<i>שווה לשלושה.</i>

1192
01:29:08,094 --> 01:29:09,846
<i>James Worthy.</i>

1193
01:29:10,555 --> 01:29:12,807
<i>סטו, המשחק הזה הוא</i>
<i>במקרר.</i>

1194
01:29:12,891 --> 01:29:14,451
<i>הדלת סגורה, האורות כבויים.</i>

1195
01:29:14,476 --> 01:29:17,354
הביצים מתקררות, החמאה מתקשה
וה-Jell-O מתרוצץ.

1196
01:29:17,437 --> 01:29:18,772
והנה באים הסאבים.

1197
01:29:18,855 --> 01:29:23,026
נחמד לראות שהמשאבים מקבלים הזדמנות
לשחק, והמעריצים אוהבים את זה.

1198
01:29:23,109 --> 01:29:24,209
הם באמת עושים זאת.

1199
01:29:24,236 --> 01:29:27,155
<i>וקווינסי מק'קול מצטרף לניק ואן אקסל.</i>

1200
01:29:30,742 --> 01:29:32,637
קווינסי קיבל את הכדור בפינה.

1201
01:29:32,661 --> 01:29:34,663
מעלה שלשה. זה לא טוב.

1202
01:29:34,746 --> 01:29:37,582
הטרויאני לשעבר יצא
אחרי שנת הלימודים הראשונה שלו.

1203
01:29:37,666 --> 01:29:39,626
כשהם עולים על הרצפה בכיוון השני,

1204
01:29:39,709 --> 01:29:42,045
<i>אני יכול להגיד לך את זה
הוא זז לא מעט.</i>

1205
01:29:42,128 --> 01:29:45,298
<i>אבל עכשיו הוא מנסה למצוא בית
עם הלייקרס האלה.</i>

1206
01:29:45,382 --> 01:29:47,801
<i>קווינס עושה גניבה.
הוא בדרך. בית משפט פתוח.</i>

1207
01:29:47,884 --> 01:29:50,011
<i>תזהרו, אנשים. זה שעת ההצגה.</i>

1208
01:30:03,441 --> 01:30:04,609
אל תזוז.

1209
01:30:17,998 --> 01:30:19,249
נונה?

1210
01:30:22,168 --> 01:30:24,713
- מה שלומו?
- לא נהדר.

1211
01:30:24,796 --> 01:30:26,464
מה זה, "לא נהדר"?

1212
01:30:29,009 --> 01:30:30,760
הוא קרע את ה-ACL שלו.

1213
01:30:36,766 --> 01:30:39,519
כמעט לא זיהה אותך
עם השיער שלך ככה.

1214
01:30:39,603 --> 01:30:41,146
איך היה לך?

1215
01:30:41,896 --> 01:30:43,106
שַׂמֵחַ.

1216
01:30:43,898 --> 01:30:45,817
והוא לא ירצה לראות אותך.

1217
01:31:06,254 --> 01:31:07,354
היי, בן.

1218
01:31:10,508 --> 01:31:12,385
יצרת את <i>SportsCenter.</i>

1219
01:31:13,094 --> 01:31:14,638
מה אתה רוצה?

1220
01:31:14,721 --> 01:31:17,307
פשוט בא לבדוק מה איתך.

1221
01:31:17,390 --> 01:31:18,933
אחרי חמש שנים?

1222
01:31:20,769 --> 01:31:22,687
אני לא זוכר שהכל באשמתי.

1223
01:31:22,771 --> 01:31:25,690
נראה שהתגרשת ממני
באותו זמן כמו אמא שלך.

1224
01:31:27,776 --> 01:31:28,943
מַבָּט.

1225
01:31:31,112 --> 01:31:33,365
אני יודע דברים
נראה די קודר כרגע.

1226
01:31:35,158 --> 01:31:37,285
אבל אל תרד על עצמך.

1227
01:31:37,369 --> 01:31:39,829
הפסקתי לקבל את העצות שלך
לפני הרבה זמן.

1228
01:31:41,331 --> 01:31:42,582
או ששכחת?

1229
01:31:43,875 --> 01:31:46,753
אתה רוצה שאעזוב, בנאדם?
- כן.

1230
01:31:46,836 --> 01:31:48,213
עָדִין.

1231
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
אבל לא עד שאני אומר משהו.

1232
01:31:51,299 --> 01:31:53,510
אתה שחקן כדור טוב יותר
ממה שהייתי אי פעם.

1233
01:31:55,595 --> 01:31:57,889
אבל זה לא הדבר היחיד
יצאת לדרך בשבילך.

1234
01:31:59,474 --> 01:32:00,975
אתה חכם, קווינסי.

1235
01:32:02,310 --> 01:32:06,856
תמיד ידעתי שאתה יכול לעשות הכל
רצית.

1236
01:32:07,691 --> 01:32:09,734
אתה רוצה לשחק בכדור, בן?

1237
01:32:09,818 --> 01:32:11,528
היי, בנאדם, תשחק בכדור.

1238
01:32:12,195 --> 01:32:15,156
רק תדע שאתה לא כזה
כל השאר בבית המשפט הארור הזה.

1239
01:32:17,784 --> 01:32:19,285
כן, כמו שהייתי.

1240
01:32:20,578 --> 01:32:22,455
יש לך אפשרויות, קווינסי.

1241
01:32:26,668 --> 01:32:28,712
זה כל מה שאי פעם רציתי להראות לך.

1242
01:32:30,463 --> 01:32:33,258
איך זה שלא יכולת להיות הגבר
המשכת לנסות לגרום לי?

1243
01:32:37,470 --> 01:32:39,097
פשוט לא יכולתי, בן.

1244
01:33:02,203 --> 01:33:04,581
בוקר טוב.

1245
01:33:35,320 --> 01:33:37,572
וחשבתי שזה הולך להיות מביך.

1246
01:33:40,158 --> 01:33:41,258
מוניקה.

1247
01:33:44,621 --> 01:33:45,830
אני-יש לי אלה.

1248
01:33:48,541 --> 01:33:50,293
לא שאתה צריך יותר.

1249
01:33:53,671 --> 01:33:54,964
אז מה שלומך?

1250
01:33:55,840 --> 01:33:58,551
אני, אה... אני מסתדר בסדר.

1251
01:33:59,677 --> 01:34:01,721
שמעתי שהיית בספרד.

1252
01:34:01,805 --> 01:34:03,973
- הייתי.
- הממ.

1253
01:34:04,057 --> 01:34:07,602
אני רואה את טשטוש האפרסק שלך סוף סוף צמח פנימה.

1254
01:34:07,685 --> 01:34:10,730
סתם משהו חדש שאני מנסה.
- לא, זה נראה טוב.

1255
01:34:10,814 --> 01:34:13,066
כלומר, זה מגניב.

1256
01:34:13,149 --> 01:34:14,317
תודה לך.

1257
01:34:15,652 --> 01:34:17,487
האם לא כדאי לשכב או -

1258
01:34:17,570 --> 01:34:18,988
לא, לא, אני מגניב.

1259
01:34:19,072 --> 01:34:22,325
אה, אתה יכול לשבת.
- לא, לא, אני בסדר.

1260
01:34:22,408 --> 01:34:23,576
אני בסדר.

1261
01:34:28,706 --> 01:34:32,210
את עדיין מנסה להיות הבחורה הראשונה
ב-NBA, הא?

1262
01:34:32,293 --> 01:34:35,255
כן, טוב, אני, אה -
ניסיתי להתגנב אחרי הקולג',

1263
01:34:35,338 --> 01:34:37,590
אבל הם מצאו שדיים במהלך הפיזי שלי.

1264
01:34:37,674 --> 01:34:40,510
זה מצחיק. מעולם לא עשיתי זאת.

1265
01:34:40,593 --> 01:34:43,638
הו! נשק לי את התחת.

1266
01:34:47,767 --> 01:34:50,186
אני לא מאמין שעברו חמש שנים.

1267
01:34:50,895 --> 01:34:52,939
ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים.

1268
01:34:53,022 --> 01:34:54,607
אה, כן?

1269
01:34:54,691 --> 01:34:58,152
כֵּן. רציתי לתת לך אביזרים
על הפיכת הקבוצה הראשונה לאל-אמריקאית.

1270
01:34:58,236 --> 01:35:01,990
ואז, אתה יודע,
כשמג'יק פרש, ניסיתי שוב.

1271
01:35:02,073 --> 01:35:05,451
בטח היה
המשיבון הזול שלי.

1272
01:35:05,535 --> 01:35:07,829
זה תמיד היה מבולגן.

1273
01:35:07,912 --> 01:35:10,123
חשבתי משהו כזה.

1274
01:35:13,710 --> 01:35:15,169
אז מתי אתה חוזר?

1275
01:35:17,380 --> 01:35:20,925
למעשה, אני... אני לא.

1276
01:35:21,885 --> 01:35:23,136
למה אתה מתכוון?

1277
01:35:24,053 --> 01:35:27,015
נמאס לי לשחק בחו"ל.

1278
01:35:27,098 --> 01:35:29,893
כלומר, אני שם לבד,

1279
01:35:29,976 --> 01:35:31,936
אין משפחה, אין חברים.

1280
01:35:32,020 --> 01:35:34,397
חשבון הטלפון שלי מגוחך.

1281
01:35:37,191 --> 01:35:39,319
חושב לתת את זה
מנוחה לזמן מה.

1282
01:35:40,653 --> 01:35:42,071
מנוחה?

1283
01:35:42,155 --> 01:35:43,255
כֵּן.

1284
01:35:44,282 --> 01:35:48,578
כלומר, כדורסל זה פשוט לא כיף
בשבילי יותר. אתה יודע?

1285
01:35:50,038 --> 01:35:51,138
לא.

1286
01:35:57,629 --> 01:35:59,714
קווינסי.
היי, ילדה.

1287
01:35:59,797 --> 01:36:01,090
תִינוֹק.

1288
01:36:03,676 --> 01:36:07,263
אף אחד לא יחליף איתי טיסות.
- אל תדאג בקשר לזה.

1289
01:36:07,347 --> 01:36:09,724
הו, מותק, מה אתה עושה מחוץ למיטה?

1290
01:36:09,807 --> 01:36:12,352
- מה אתה עושה?
- בסדר, בסדר.

1291
01:36:12,435 --> 01:36:13,937
קח את זה לאט.

1292
01:36:16,230 --> 01:36:18,024
- אה.
תן לי לעזור לך.

1293
01:36:21,486 --> 01:36:22,586
זה התינוק שלי.

1294
01:36:27,033 --> 01:36:29,744
- שלום.
- היי.

1295
01:36:29,827 --> 01:36:31,663
מותק, זו מוניקה.

1296
01:36:31,746 --> 01:36:34,874
מוניקה. גדלתם ביחד, נכון?

1297
01:36:35,708 --> 01:36:38,127
קווינסי סיפר לי הכל עליך.

1298
01:36:38,211 --> 01:36:41,422
מוניקה, זה -
זו קירה, ארוסתי.

1299
01:36:44,008 --> 01:36:47,345
אֲרוּסָה? וואו.

1300
01:36:52,058 --> 01:36:53,559
מזל טוב.

1301
01:36:53,643 --> 01:36:55,269
תודה לך.

1302
01:36:57,105 --> 01:36:59,065
לא ידעתי. וואו.

1303
01:37:01,359 --> 01:37:03,194
זה נהדר. זה...

1304
01:37:07,198 --> 01:37:10,368
ובכן, אה... אני צריך ללכת.

1305
01:37:15,081 --> 01:37:17,750
מוניקה, אני מאוד מעריך שבאת.

1306
01:37:17,834 --> 01:37:19,877
כֵּן. אנחנו מאוד מעריכים את זה.

1307
01:37:21,546 --> 01:37:26,634
כן, וקווינסי, בהצלחה
עם הברך... והכל.

1308
01:37:27,719 --> 01:37:29,637
- ביי.
- ביי.

1309
01:37:39,939 --> 01:37:41,733
היי.
- היי.

1310
01:37:43,317 --> 01:37:47,822
אחותך מביאה את התינוק מאוחר יותר,
אז זה יהיה נחמד להיות בסביבה.

1311
01:37:48,531 --> 01:37:50,408
כֵּן. אני לא יכול לחכות לראות אותה.

1312
01:37:53,578 --> 01:37:57,707
- צריך עזרה כלשהי?
לא, אני יכול להסתדר. תודה לך.

1313
01:38:02,503 --> 01:38:04,213
הרגע ראיתי את קווינסי.

1314
01:38:05,548 --> 01:38:06,758
מה שלומו?

1315
01:38:08,134 --> 01:38:09,844
מְאוּרָס.

1316
01:38:09,927 --> 01:38:11,596
לאותה דיילת?

1317
01:38:11,679 --> 01:38:13,306
כֵּן. פגשת אותה?

1318
01:38:15,141 --> 01:38:18,227
אמא שלו עשתה ברביקיו
לפני כמה שבועות.

1319
01:38:19,896 --> 01:38:21,856
הוא יכול לעשות הרבה יותר טוב, אם אתה שואל אותי.

1320
01:38:28,279 --> 01:38:29,781
אז מה אני עושה?

1321
01:38:29,864 --> 01:38:32,575
גלה היכן הם רשומים
ולשלוח להם מתנה.

1322
01:38:33,409 --> 01:38:34,509
מה שלא יהיה.

1323
01:38:35,912 --> 01:38:37,747
האם זו עדיין התשובה שלך להכל?

1324
01:38:37,830 --> 01:38:40,500
כן, כשאתה בא אליי
עם שטויות כאלה.

1325
01:38:40,583 --> 01:38:43,211
אה, לא. האם הם מקללים
האמהות שלהם בספרד?

1326
01:38:44,796 --> 01:38:46,956
לא רצית את דעתי,
אני לא יודע למה שאלת.

1327
01:38:47,006 --> 01:38:50,259
שאלתי, אבל למה זה תמיד קורה
להיות כל כך זועף?

1328
01:38:50,343 --> 01:38:53,805
מה את רוצה שאני אגיד, מוניקה?
ללכת לשם ולהרביץ לילדה?

1329
01:38:54,972 --> 01:38:58,601
ללכת לשכב איתו?
כי אני לא הולך לעשות את זה.

1330
01:38:58,684 --> 01:39:01,521
כן, אני חושב שהעיצוב חשוב,

1331
01:39:01,604 --> 01:39:05,858
וכן, אני מעדיף לאפות פשטידה
מאשר לירות זריקת זינוק מטופשת.

1332
01:39:05,942 --> 01:39:10,822
אם זה גורם לי להיות עצבנית מדי בשבילך,
אז זה פשוט רע מדי.

1333
01:39:10,905 --> 01:39:13,032
אז בגלל זה אנחנו לא יכולים להסתדר?

1334
01:39:13,116 --> 01:39:15,535
כי אני מעדיף לירות
זריקת קפיצה מטופשת?

1335
01:39:15,618 --> 01:39:18,162
אתה זה שתמיד
מפנה את האף אליי.

1336
01:39:18,246 --> 01:39:20,706
- לא, אני לא.
- אה, כן.

1337
01:39:20,790 --> 01:39:25,044
ספורטאית כוכבת על
שאמא שלה אינה אלא עקרת בית.

1338
01:39:25,128 --> 01:39:28,047
- זה לא זה.
- אל תגיד לי שאתה לא מתבייש בי.

1339
01:39:28,131 --> 01:39:29,382
כי אני יודע.

1340
01:39:32,218 --> 01:39:35,054
אני זוכר כשהייתי בן שמונה.

1341
01:39:35,972 --> 01:39:39,308
בילית, בערך, ארבע שעות
מבשלת את הארוחה הגדולה והמפוארת הזו,

1342
01:39:40,059 --> 01:39:42,687
ואני מניח שאתה ואבא
הצטלבו את החוטים שלך או משהו,

1343
01:39:42,770 --> 01:39:45,982
כי בו הוא הולך
עם כמה פיצות

1344
01:39:46,065 --> 01:39:48,359
ולא אמרת כלום.

1345
01:39:49,235 --> 01:39:51,821
אף פעם לא עמדת על שלך.

1346
01:39:51,904 --> 01:39:53,406
אֵיִ פַּעַם.

1347
01:39:54,657 --> 01:39:57,243
אם התביישתי, זה היה בגלל זה.

1348
01:39:57,952 --> 01:39:59,537
זה מגוחך.

1349
01:39:59,620 --> 01:40:02,790
מה שמגוחך זה לא להיות קייטרינג

1350
01:40:02,874 --> 01:40:05,084
כדי שבעלך יוכל להרגיש כמו גבר,

1351
01:40:05,168 --> 01:40:07,962
לדעת את הבישול הביתי של האישה שלו
ומגהץ את המגירות שלו.

1352
01:40:09,630 --> 01:40:10,730
לעזאזל.

1353
01:40:12,592 --> 01:40:15,261
הו, מוניקה.
אני מצטער.

1354
01:40:15,970 --> 01:40:18,931
זה באמת כל מה שאתה חושב עליי?

1355
01:40:24,312 --> 01:40:28,441
כשאבא שלך ואני התחתנו,
כן, היו לי חלומות

1356
01:40:28,524 --> 01:40:32,195
אבל במקרה היה לי
נכנסה להריון עם לנה.

1357
01:40:32,278 --> 01:40:35,948
ואז היה לי אותך,
אז הייתי צריך לשים את החלומות שלי בהמתנה.

1358
01:40:40,953 --> 01:40:43,706
אתה יודע איזה יום אני זוכר?

1359
01:40:43,789 --> 01:40:45,458
בתיכון,

1360
01:40:46,417 --> 01:40:48,211
ריקוד האביב שלך.

1361
01:40:49,921 --> 01:40:53,007
ושמתי את הפנינים של אמא שלי
סביב הצוואר שלך

1362
01:40:53,090 --> 01:40:55,885
ואמרתי לך, היית יפה,

1363
01:40:55,968 --> 01:40:57,511
כי היית.

1364
01:40:58,679 --> 01:41:02,934
באותו יום, שמחתי שלא היה לי
עסק קייטרינג לברוח אליו.

1365
01:41:08,147 --> 01:41:10,274
המשפחה שלי אכלה שלוש ארוחות ביום.

1366
01:41:10,358 --> 01:41:12,526
היה להם מישהו להרים אחריהם.

1367
01:41:12,610 --> 01:41:15,112
וכשהבנות שלי הלכו לריקוד,

1368
01:41:16,906 --> 01:41:18,658
אני יכול לעזור להם להתכונן.

1369
01:41:19,367 --> 01:41:21,160
זה מה שבא לי לדאוג.

1370
01:41:21,244 --> 01:41:23,496
זה כל מה שהיה אכפת לך ממנו.

1371
01:41:26,040 --> 01:41:29,043
כנראה שיחקתי באלף משחקים...

1372
01:41:30,711 --> 01:41:33,673
ואני רק זוכר שהיית בשתיים.

1373
01:41:33,756 --> 01:41:36,968
היו לך המאמנים שלך ואבא שלך
וכולם על הדברים האלה.

1374
01:41:37,051 --> 01:41:41,180
אתה יודע שזה אף פעם לא היה חשוב לך בדרך אחת
או אחר אם הייתי במשחקים שלהם.

1375
01:41:41,264 --> 01:41:42,682
זה היה חשוב, אמא.

1376
01:41:46,519 --> 01:41:47,853
זה היה חשוב.

1377
01:42:18,384 --> 01:42:22,221
<i>♪ מעכבים את השנים ♪</i>

1378
01:42:23,848 --> 01:42:29,186
<i>♪ חושב על הפחד
היה לי כל כך הרבה זמן ♪</i>

1379
01:42:29,270 --> 01:42:34,191
<i>♪ כשמישהו שומע, תקשיב ♪</i>

1380
01:42:35,568 --> 01:42:39,989
<i>♪ הקשיבו לפחד שנעלם ♪</i>

1381
01:42:48,372 --> 01:42:50,958
שבע מעלה את החשבון המקורי.

1382
01:42:51,042 --> 01:42:55,671
Shift F8 מושך את החשבון הארגוני.
אתה יכול לראות את המידע שם.

1383
01:42:55,755 --> 01:42:59,258
אתה יכול לקבל - אה, שלום, מר רייט.
אתה יכול לסלוח לי?

1384
01:42:59,342 --> 01:43:00,843
- בטח.
תודה לך.

1385
01:43:02,803 --> 01:43:04,055
איך זה הולך?

1386
01:43:05,097 --> 01:43:06,724
- בסדר.
- בסדר?

1387
01:43:07,641 --> 01:43:11,771
<i>♪ מעכבים את השנים ♪</i>

1388
01:43:13,522 --> 01:43:19,153
<i>♪ סיכוי עבורי לברוח
מכל מה שאני יודע ♪</i>

1389
01:43:19,236 --> 01:43:23,741
<i>♪ מעצור את הדמעות, כן ♪</i>

1390
01:43:23,824 --> 01:43:26,077
- לא, לא, לא.
- לא?

1391
01:43:26,160 --> 01:43:29,080
- למה?
- לא. לא, לא, לא.

1392
01:43:32,500 --> 01:43:38,547
<i>- ♪ בזבזתי את כל הדמעות שלי, כן ♪
- ♪ אין סיבה, לא ♪</i>

1393
01:43:38,631 --> 01:43:44,136
<i>- ♪ מבוזבז את כל השנים האלה ♪
- ♪ יותר מדי, יותר מדי, הם פשוט עוברים ♪</i>

1394
01:43:44,220 --> 01:43:49,683
<i>♪ לשום דבר לא היה סיכוי
כדי להיות טוב, לא, לא ♪</i>

1395
01:43:49,767 --> 01:43:55,481
<i>♪ שום דבר לא יכול היה, הו, לא ♪</i>

1396
01:43:55,564 --> 01:44:01,278
<i>♪ אבל אני אעשה זאת, אני אמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

1397
01:44:01,362 --> 01:44:03,072
<i>♪ חייבת להמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

1398
01:44:03,155 --> 01:44:06,659
<i>♪ אני אמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

1399
01:44:06,742 --> 01:44:09,453
<i>♪ לעולם אל תשחרר, לא, לא, לא ♪</i>

1400
01:44:09,537 --> 01:44:12,581
<i>♪ אני אמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

1401
01:44:12,665 --> 01:44:14,375
<i>♪ חייבת להמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

1402
01:44:14,458 --> 01:44:19,672
<i>♪ אני אמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

1403
01:44:22,550 --> 01:44:25,052
<i>♪ קח את הזמן שלך, קח את הזמן שלך ♪</i>

1404
01:44:26,387 --> 01:44:30,307
<i>♪ מותק, קח את הזמן שלך, קח את הזמן שלך ♪</i>

1405
01:44:41,068 --> 01:44:42,361
לעזאזל, ילדה.

1406
01:44:43,571 --> 01:44:45,906
אני זוכר את אמא שלך
היה צריך להכות אותך לשמלה.

1407
01:44:47,074 --> 01:44:48,534
מאוד מצחיק.

1408
01:44:49,994 --> 01:44:53,831
- מבקר?
קירה מחוץ לעיר לכמה ימים.

1409
01:44:53,914 --> 01:44:55,708
חשבתי שאארח לחברה לאמא שלי.

1410
01:44:55,791 --> 01:44:57,376
אז איך הברך?

1411
01:44:58,669 --> 01:44:59,962
זה מגיע לשם.

1412
01:45:00,713 --> 01:45:02,673
חזק מספיק כדי להוריד אותך במעבר?

1413
01:45:03,799 --> 01:45:05,801
שבועיים.

1414
01:45:07,052 --> 01:45:10,681
לא הספקתי לשלוח לך הזמנה,
אבל, אתה יודע, אתה יותר ממוזמנת.

1415
01:45:10,764 --> 01:45:14,477
זה בסדר. אני כנראה, אתה יודע...

1416
01:45:20,733 --> 01:45:22,109
אני יכול לשאול אותך משהו?

1417
01:45:25,321 --> 01:45:27,656
אף פעם לא אמרת לי
למה הכדור כבר לא היה כיף.

1418
01:45:29,158 --> 01:45:30,451
זה פשוט לא.

1419
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
כי אני קצת מרגישה
גם ככה.

1420
01:45:33,746 --> 01:45:36,415
היו לך שנתיים קשות.
זה הכל.

1421
01:45:37,333 --> 01:45:39,793
לא כדררתי כדור
בעוד ארבעה וחצי חודשים.

1422
01:45:41,170 --> 01:45:42,630
יכול להיות שאפספס חלק מתשומת הלב,

1423
01:45:42,713 --> 01:45:44,193
- אבל חוץ מזה -
- אתה רציני.

1424
01:45:45,341 --> 01:45:48,177
נראה שהייתי צריך כדור
כשניסיתי להיות כמו הפופ שלי.

1425
01:45:49,261 --> 01:45:52,056
ניסיתי להיות טוב יותר מהפופ שלי.

1426
01:45:54,183 --> 01:45:56,018
עכשיו הגיע הזמן לנסות משהו אחר.

1427
01:45:56,101 --> 01:45:57,394
כאילו מה?

1428
01:45:58,646 --> 01:46:01,106
אני שוקל לחזור לבית הספר.

1429
01:46:07,071 --> 01:46:09,198
כֵּן. קירה לא שמעה
על עניין בית הספר עדיין.

1430
01:46:10,658 --> 01:46:13,202
היא בטח תגיד
זה משככי הכאבים שמדברים.

1431
01:46:15,037 --> 01:46:16,539
זה טיול, אתה יודע...

1432
01:46:18,624 --> 01:46:22,002
כשאתה ילד,
אתה רואה את החיים שאתה רוצה

1433
01:46:23,045 --> 01:46:26,131
וזה אף פעם לא עובר לך בראש
זה לא הולך לצאת כך.

1434
01:46:26,215 --> 01:46:29,635
- אז למה ויתרת על כדור?
למה אתה ממשיך להזיע אותי על זה?

1435
01:46:29,718 --> 01:46:31,136
כי אני לא מבין את זה.

1436
01:46:31,220 --> 01:46:33,764
בנאדם, אף פעם לא הכרתי בחורה -
אף פעם לא הכרתי אף אחד

1437
01:46:33,847 --> 01:46:35,474
שאהב כדור כמוך.

1438
01:46:36,809 --> 01:46:40,646
עכשיו אתה הולך להחליף את ה-Nikes שלך
זוג נעליים שאתה אפילו לא יכול ללכת בהן.

1439
01:46:42,523 --> 01:46:44,275
מה קורה?

1440
01:46:46,235 --> 01:46:48,195
פשוט תעזוב את זה בשקט, בסדר?

1441
01:46:50,656 --> 01:46:51,756
בְּסֵדֶר.

1442
01:47:08,716 --> 01:47:11,594
אתה צריך ללבוש סוודר.
זה קצת קריר, מותק.

1443
01:47:11,677 --> 01:47:12,777
היא בסדר, אמא.

1444
01:47:13,512 --> 01:47:17,057
כן, זרועות הקרח הקטנות שלך כל כך מתוקות.

1445
01:47:18,517 --> 01:47:19,768
בסדר, אמא.

1446
01:47:20,686 --> 01:47:21,937
קדימה, לורנה.

1447
01:47:24,148 --> 01:47:28,652
סבתא שלך אומרת שקר מדי.
אה, "סבתא"?

1448
01:47:40,748 --> 01:47:42,541
את יודעת, מוניקה...

1449
01:47:44,376 --> 01:47:50,549
אחד הדברים
שתמיד שיגע אותי עליך -

1450
01:47:50,633 --> 01:47:53,927
ואני חייב להודות שזה גרם לי לקנא.

1451
01:47:54,011 --> 01:47:58,140
מה שתמיד הערצתי
היה הקרב בך.

1452
01:47:58,932 --> 01:48:01,310
על מה אתה מדבר?

1453
01:48:01,393 --> 01:48:07,733
טוב, אולי אני קצת יותר עצבני
במצב הזה ממך,

1454
01:48:07,816 --> 01:48:10,653
אבל תזכור מתי אמרתי
חשבתי שקווינסי יכול לעשות יותר טוב?

1455
01:48:11,945 --> 01:48:13,864
דיברתי עליך.

1456
01:49:15,884 --> 01:49:17,010
מה קורה?

1457
01:49:17,803 --> 01:49:19,138
אנחנו צריכים לדבר.

1458
01:49:21,098 --> 01:49:22,766
אָנָא?

1459
01:49:43,912 --> 01:49:45,998
שאלת אותי מה חסר.

1460
01:49:46,749 --> 01:49:48,751
- מה?
- מהכדורסל.

1461
01:49:48,834 --> 01:49:52,421
- הערת אותי כדי לספר לי את זה?
- זה כבר לא כיף לי

1462
01:49:52,504 --> 01:49:54,047
כי אתה חסר.

1463
01:49:55,382 --> 01:49:57,134
מה שאני מנסה להגיד זה...

1464
01:49:59,553 --> 01:50:01,889
אני אוהב אותך מגיל 11.

1465
01:50:03,098 --> 01:50:05,267
והחרא לא יעבור.

1466
01:50:07,853 --> 01:50:09,772
לא דיברנו מאז הקולג'.

1467
01:50:12,357 --> 01:50:15,197
ואתה מחכה שבועיים לפני החתונה שלי
להגיד לי משהו כזה.

1468
01:50:16,570 --> 01:50:19,448
אני יודע. כנראה שהייתי צריך להגיד את זה
לפני שבועיים.

1469
01:50:20,866 --> 01:50:22,326
לא השתנית.

1470
01:50:23,452 --> 01:50:26,371
אתה עדיין חושב
השמש זורחת ושוקעת על התחת שלך.

1471
01:50:27,498 --> 01:50:29,458
נחשו מה. זה לא.

1472
01:50:30,417 --> 01:50:31,960
אז למה אתה כל כך כועס?

1473
01:50:32,044 --> 01:50:34,963
כי אתה לא מושך את החרא הזה
על מישהו שעומד להתחתן.

1474
01:50:35,047 --> 01:50:37,341
עדיף מאוחר מאשר אף פעם לא, נכון?

1475
01:50:37,424 --> 01:50:38,842
טָעוּת.

1476
01:50:44,014 --> 01:50:45,114
אני אשחק בך.

1477
01:50:45,849 --> 01:50:48,310
- מה?
- משחק אחד. אחד על אחד.

1478
01:50:48,393 --> 01:50:49,895
בשביל מה?

1479
01:50:51,980 --> 01:50:53,273
הלב שלך.

1480
01:50:55,776 --> 01:50:58,612
- יצאת מדעתך.
אז מה, אתה הולך להתחרפן?

1481
01:50:58,695 --> 01:51:02,074
הא. מה זה אמור להיות,
קצת פסיכולוגיה?

1482
01:51:02,157 --> 01:51:05,369
תראה, אני יודע למה אתה
נפרד ממני בקולג'.

1483
01:51:05,452 --> 01:51:07,579
ולא שזה לא היה מבולגן...

1484
01:51:08,622 --> 01:51:11,708
אבל הייתי צריך להיות שם בשבילך.

1485
01:51:13,126 --> 01:51:15,671
פשוט לא ידעתי איך לעשות את זה
ולהיות הכל על כדור.

1486
01:51:15,754 --> 01:51:17,130
מוניקה...

1487
01:51:18,423 --> 01:51:20,259
אחרי הדברים האלה עם אבא שלי,

1488
01:51:21,134 --> 01:51:23,011
לא יכולתי לסמוך על אף אחד, בסדר?

1489
01:51:24,555 --> 01:51:25,889
הלכתי לאיבוד.

1490
01:51:26,807 --> 01:51:28,433
זה היה לפני חמש שנים.

1491
01:51:28,517 --> 01:51:30,394
המשכתי הלאה.

1492
01:51:32,896 --> 01:51:34,231
תוכיח את זה.

1493
01:51:35,941 --> 01:51:37,609
מה זה יוכיח?

1494
01:51:37,693 --> 01:51:41,530
אמרת פעם את הסיבה שהכיתי אותך
זה היה בגלל שרצית שאעשה זאת.

1495
01:51:41,613 --> 01:51:46,660
- אז?
אז, אם אני מנצח, זה בגלל שעמוק בפנים,

1496
01:51:46,743 --> 01:51:49,872
אתה יודע שאתה עומד לעשות
הטעות הכי גדולה של חייך.

1497
01:51:51,790 --> 01:51:54,251
ועמוק בפנים, אתה רוצה שאני אעצור אותך.

1498
01:51:56,545 --> 01:51:59,047
ומה קורה כשמפסידים?

1499
01:52:01,133 --> 01:52:03,010
אם אני מפסיד...

1500
01:52:04,595 --> 01:52:06,430
אני אקנה לך מתנת חתונה.

1501
01:52:10,934 --> 01:52:12,102
ראשון עד עשר.

1502
01:52:12,185 --> 01:52:13,937
חָמֵשׁ.

1503
01:52:14,897 --> 01:52:15,997
מפחד?

1504
01:52:16,023 --> 01:52:18,066
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

1505
01:52:21,403 --> 01:52:23,155
לִבדוֹק.

1506
01:52:27,242 --> 01:52:28,744
רוכסן אחד.

1507
01:52:32,456 --> 01:52:33,556
לִבדוֹק.

1508
01:52:34,124 --> 01:52:36,084
למה שלא תעלה הפעם?

1509
01:52:40,881 --> 01:52:42,424
שני רוכסנים.

1510
01:52:53,894 --> 01:52:55,312
שלושה רוכסנים. איפה ה-D?

1511
01:52:56,021 --> 01:52:57,230
מְנוּמנָם?

1512
01:52:58,899 --> 01:53:00,484
כאבה לך הברך?

1513
01:53:00,567 --> 01:53:01,860
באים לשחק?

1514
01:53:14,456 --> 01:53:18,085
אז עכשיו אתה רוצה לשחק.
עכשיו אתה מוריד את הסד שלך, הא?

1515
01:53:18,168 --> 01:53:20,128
אתה חושב שזה
יגרום לך לשחק טוב יותר?

1516
01:53:28,261 --> 01:53:29,361
לִבדוֹק.

1517
01:53:33,850 --> 01:53:34,950
דוּ.

1518
01:53:42,275 --> 01:53:44,444
שְׁלוֹשָׁה. שלוש למעלה.

1519
01:53:44,528 --> 01:53:51,410
♪ <i>אני זוכר מתי אתה</i>
<i>מילא את ליבי בשמחה ♪</i>

1520
01:53:51,493 --> 01:53:55,622
<i>♪ האם הייתי עיוור לאמת
רק שם כדי למלא את החלל? ♪</i>

1521
01:53:55,706 --> 01:54:01,253
<i>♪ כי עכשיו אין לך עניין ב-♪</i>

1522
01:54:02,462 --> 01:54:08,135
<i>♪ כל מה שיש לי לומר ♪</i>

1523
01:54:11,013 --> 01:54:13,015
<i>♪ אפשרתי לך לגרום לי להרגיש... ♪</i>

1524
01:54:13,098 --> 01:54:14,349
אני לא שומע אותך מדבר.

1525
01:54:15,559 --> 01:54:17,227
אני לא שומע אותך.

1526
01:54:19,396 --> 01:54:24,985
<i>♪ איזה טיפש אני
שאתה כל כך בקלות ♪</i>

1527
01:54:25,068 --> 01:54:28,321
נקודה. נְקוּדָה.

1528
01:54:28,405 --> 01:54:32,743
<i>♪ הנח אותי בצד ♪</i>

1529
01:54:37,205 --> 01:54:38,749
<i>♪ אתה ♪</i>

1530
01:54:38,832 --> 01:54:42,127
<i>♪ עשה ממני טיפש ♪</i>

1531
01:54:42,919 --> 01:54:45,839
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

1532
01:54:50,844 --> 01:54:53,555
<i>- ♪ אתה אומר ♪</i>
- נקודה.

1533
01:54:53,638 --> 01:54:59,603
<i>♪ שלא אכפת לך
אבל עשינו אהבה ♪</i>

1534
01:54:59,686 --> 01:55:02,689
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

1535
01:55:03,982 --> 01:55:10,197
<i>♪ עשית ממני טיפש ♪</i>

1536
01:55:10,947 --> 01:55:16,870
<i>♪ עשית ממני טיפש ♪</i>

1537
01:55:18,622 --> 01:55:20,916
<i>♪ אני רוצה לנשק אותך ♪</i>

1538
01:55:22,000 --> 01:55:26,004
<i>♪ האם היא רוצה אותך
עם הכאב שאני עושה? ♪</i>

1539
01:55:27,089 --> 01:55:29,382
<i>♪ אני מריח אותך בחלומות שלי ♪</i>

1540
01:55:29,466 --> 01:55:35,597
<i>♪ אבל עכשיו כשאנחנו פנים אל פנים ♪</i>

1541
01:55:35,680 --> 01:55:39,392
<i>♪ אתה לא תסתכל לי בעיניים ♪</i>

1542
01:55:39,476 --> 01:55:44,439
<i>♪ אין זמן, אין חברות, אין אהבה ♪</i>

1543
01:55:45,524 --> 01:55:47,609
<i>♪ אתה אומר אל תיגע בך ♪</i>

1544
01:55:48,902 --> 01:55:52,697
<i>♪ אני לא יכול לגעת בך יותר ♪</i>

1545
01:55:55,909 --> 01:55:58,120
<i>♪ לא יכול לגעת בך ♪</i>

1546
01:56:00,163 --> 01:56:01,790
<i>♪ עוד ♪</i>

1547
01:56:04,417 --> 01:56:06,670
הכל הוגן באהבה ובכדורסל, נכון?

1548
01:56:06,753 --> 01:56:08,713
<i>♪ עוד ♪</i>

1549
01:56:10,841 --> 01:56:16,763
<i>♪ עשית ממני טיפש ♪</i>

1550
01:56:16,847 --> 01:56:18,598
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

1551
01:56:18,682 --> 01:56:21,685
<i>- ♪ ספר לי ♪
- ♪ ספר לי למה ♪</i>

1552
01:56:21,768 --> 01:56:24,187
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

1553
01:56:24,271 --> 01:56:28,692
<i>♪ עשית ממני טיפש ♪</i>

1554
01:56:29,901 --> 01:56:32,821
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

1555
01:56:32,904 --> 01:56:34,322
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

1556
01:56:34,406 --> 01:56:36,408
כפול או כלום.

1557
01:57:37,344 --> 01:57:39,064
<i>בסדר, גבירותיי ורבותיי,</i>

1558
01:57:39,137 --> 01:57:42,265
<i>בוא נעמוד וברוכים הבאים
שלך בלוס אנג'לס ספארקס.</i>

1559
01:57:42,349 --> 01:57:45,227
<i>15-6 בשנה, חמישה ברציפות.</i>

1560
01:57:45,310 --> 01:57:47,687
<i>בואו נפגוש את המתחילים של הערב.</i>

1561
01:57:47,771 --> 01:57:50,941
<i>באחד קדימה, 6'1",
מאוניברסיטת פלורידה,</i>

1562
01:57:51,024 --> 01:57:54,819
<i>מספר 8, DeLisha Milton.</i>

1563
01:57:55,987 --> 01:58:02,202
<i>בשומר, 5'7", מ-USC,
מספר 32, Monica Wright-McCall.</i>

1564
01:58:03,245 --> 01:58:06,414
<i>בחזית, 6'1",
מאוניברסיטת ג'ורג'יה,</i>

1565
01:58:06,498 --> 01:58:09,542
<i>מספר 00, La'Keshia Frett.</i>

1566
01:58:10,794 --> 01:58:17,801
<i>במשמר, 5'11", מקונגו,
מספר 4, Mwadi Mabika.</i>

1567
01:58:17,884 --> 01:58:20,512
<i>ובמרכז, 6'5", מ-USC,</i>

1568
01:58:20,595 --> 01:58:25,100
<i>לובשת חולצה מספר 9, ליסה לסלי.</i>

1569
01:58:30,230 --> 01:58:31,898
בוא נלך, מק'קול.

1570
01:58:32,649 --> 01:58:35,110
- לך, אמא.
- לך, אמא.

1571
01:58:36,987 --> 01:58:39,281
♪ <i>בכל מקום שאתה רץ ♪</i>

1572
01:58:39,364 --> 01:58:40,657
<i>- ♪ זה המקום ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1573
01:58:40,740 --> 01:58:41,992
רואים את אמא? יאיי!

1574
01:58:42,075 --> 01:58:44,035
<i>♪ איך שאתה גולש ♪</i>

1575
01:58:44,119 --> 01:58:46,621
<i>- ♪ ככה ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1576
01:58:46,705 --> 01:58:48,915
<i>♪ בכל פעם שאתה זורח ♪</i>

1577
01:58:48,999 --> 01:58:51,334
<i>- ♪ אז ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1578
01:58:51,418 --> 01:58:53,670
<i>♪ זה לא משנה השעה ♪</i>

1579
01:58:53,753 --> 01:58:56,506
<i>- ♪ מותק ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1580
01:58:56,589 --> 01:58:59,843
<i>♪ מעולם לא חשבתי שאדע תענוג כזה ♪</i>

1581
01:59:01,428 --> 01:59:05,056
<i>♪ מעולם לא חשבתי שאבוא להרגיש ♪</i>

1582
01:59:05,890 --> 01:59:08,226
<i>♪ העדינות של המגע שלך ♪</i>

1583
01:59:08,310 --> 01:59:10,603
<i>♪ הטעם הטוב של אהבתך המתוקה ♪</i>

1584
01:59:10,687 --> 01:59:13,898
<i>♪ הסקסיות של הערעור שלך ♪</i>

1585
01:59:15,775 --> 01:59:20,405
<i>♪ כשחייכת, ראיתי מלאכים ♪</i>

1586
01:59:20,488 --> 01:59:24,951
<i>♪ ואז כל הדאגות שלי נעלמו ♪</i>

1587
01:59:25,035 --> 01:59:27,620
<i>♪ הסתכלת עליי עם הלב שלך ♪</i>

1588
01:59:27,704 --> 01:59:29,831
<i>♪ בירך אותי בפלא שלך ♪</i>

1589
01:59:29,914 --> 01:59:33,710
<i>♪ ושמעתי את העתיד שלי באוזנך ♪</i>

1590
01:59:33,793 --> 01:59:34,794
<i>♪ אז ♪</i>

1591
01:59:34,878 --> 01:59:36,838
<i>♪ לאן שלא תרצה ♪</i>

1592
01:59:36,921 --> 01:59:39,341
<i>- ♪ זה המקום ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1593
01:59:39,424 --> 01:59:41,634
<i>♪ איך שאתה גולש ♪</i>

1594
01:59:41,718 --> 01:59:44,179
<i>- ♪ ככה ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1595
01:59:44,262 --> 01:59:46,556
<i>♪ בכל פעם שאתה זורח ♪</i>

1596
01:59:46,639 --> 01:59:48,933
<i>- ♪ אז ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1597
01:59:49,017 --> 01:59:51,227
<i>♪ זה לא משנה השעה ♪</i>

1598
01:59:51,311 --> 01:59:53,730
<i>- ♪ מותק, כן ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1599
01:59:54,314 --> 01:59:58,735
<i>♪ זה היה כמו טיול לגן עדן, כן ♪</i>

1600
01:59:58,818 --> 02:00:02,822
<i>♪ פנטזיה שהתגשמה ♪</i>

1601
02:00:03,615 --> 02:00:05,784
<i>♪ אין פלא גדול יותר ♪</i>

1602
02:00:05,867 --> 02:00:08,328
<i>♪ כישוף שהכנסת אותי אליו ♪</i>

1603
02:00:08,411 --> 02:00:11,998
<i>♪ כל מה שתבקש ממני אני אעשה ♪</i>

1604
02:00:12,082 --> 02:00:13,182
<i>♪ אז ♪</i>

1605
02:00:13,208 --> 02:00:15,377
<i>♪ לאן שלא תרצה ♪</i>

1606
02:00:15,460 --> 02:00:17,796
<i>- ♪ זה המקום ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1607
02:00:17,879 --> 02:00:20,215
<i>♪ איך שאתה גולש ♪</i>

1608
02:00:20,298 --> 02:00:22,634
<i>- ♪ ככה ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1609
02:00:22,717 --> 02:00:25,011
<i>♪ בכל מקום שבו אתה זוהר ♪</i>

1610
02:00:25,095 --> 02:00:27,305
<i>- ♪ אז ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1611
02:00:27,389 --> 02:00:29,682
<i>♪ זה לא משנה השעה ♪</i>

1612
02:00:29,766 --> 02:00:32,310
<i>- ♪ מותק, כן ♪
- ♪ אני אלך ♪</i>

1613
02:00:32,394 --> 02:00:35,438
<i>♪ לאן שלא תרצה ♪</i>

1614
02:00:35,522 --> 02:00:37,065
<i>♪ אני אלך ♪</i>

1615
02:00:38,316 --> 02:00:40,777
- ♪ <i>אני רוצה לרקוד הלילה ♪</i>
- ♪ <i>רקוד הלילה ♪</i>

1616
02:00:40,860 --> 02:00:43,613
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ טוסט הלילה ♪</i>

1617
02:00:43,696 --> 02:00:46,533
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1618
02:00:46,616 --> 02:00:48,803
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ תוציא את הכסף שלך, כן ♪</i>

1619
02:00:48,827 --> 02:00:51,287
<i>- ♪ אני רוצה לרקוד הלילה ♪
- ♪ תרקוד הלילה ♪</i>

1620
02:00:51,371 --> 02:00:53,957
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ טוסט הלילה ♪</i>

1621
02:00:54,040 --> 02:00:56,543
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1622
02:00:56,626 --> 02:01:00,755
<i>- ♪ אני רוצה להשתגע הלילה ♪
- ♪ פריקינג, מותק, כן ♪</i>

1623
02:01:00,839 --> 02:01:03,049
<i>♪ הדבר הראשון שעלינו לעשות ♪</i>

1624
02:01:03,133 --> 02:01:05,718
<i>♪ האם לקנות חליפות חדשות לגמרי בשבילך ♪</i>

1625
02:01:05,802 --> 02:01:08,346
<i>♪ ודא שאתה נראה טוב ♪</i>

1626
02:01:08,430 --> 02:01:10,974
<i>♪ ודא שאני מריח טוב ♪</i>

1627
02:01:11,057 --> 02:01:13,685
<i>♪ בואו לרכוש שני Bentleys חדשים ♪</i>

1628
02:01:13,768 --> 02:01:16,271
<i>♪ אני יודע שזה נראה טרנדי ♪</i>

1629
02:01:16,354 --> 02:01:18,940
<i>♪ כל כך שמח שאין רוח ♪</i>

1630
02:01:19,023 --> 02:01:21,568
<i>♪ הנה באה הבחורה ששמה ג'אני ♪</i>

1631
02:01:21,651 --> 02:01:24,112
<i>♪ שאל אם היא רוצה ללכת ♪</i>

1632
02:01:24,195 --> 02:01:26,823
<i>♪ הלילה הולך להיות חם בוודאות ♪</i>

1633
02:01:26,906 --> 02:01:29,492
<i>♪ ריקוד גדול על הרצפה ♪</i>

1634
02:01:29,576 --> 02:01:32,120
<i>♪ אנשים מסתובבים, אני לא יודע ♪</i>

1635
02:01:32,203 --> 02:01:34,747
<i>♪ כסף עף לכל מקום ♪</i>

1636
02:01:34,831 --> 02:01:37,292
<i>♪ שמפניה, אנחנו לא נלך לשם ♪</i>

1637
02:01:37,375 --> 02:01:39,711
<i>♪ בקבוקים קופצים באוויר ♪</i>

1638
02:01:39,794 --> 02:01:41,588
<i>♪ הם יצעקו, "לא אכפת לי" ♪</i>

1639
02:01:41,671 --> 02:01:44,215
- ♪ <i>אני רוצה לרקוד הלילה ♪</i>
- ♪ <i>רקוד הלילה ♪</i>

1640
02:01:44,299 --> 02:01:46,676
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ טוסט הלילה ♪</i>

1641
02:01:46,759 --> 02:01:49,220
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1642
02:01:49,304 --> 02:01:52,056
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ תוציא את הכסף שלך, כן ♪</i>

1643
02:01:52,140 --> 02:01:54,476
<i>- ♪ אני רוצה לרקוד הלילה ♪
- ♪ תרקוד הלילה ♪</i>

1644
02:01:54,559 --> 02:01:57,228
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ טוסט הלילה ♪</i>

1645
02:01:57,312 --> 02:01:59,898
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1646
02:01:59,981 --> 02:02:04,402
<i>- ♪ אני רוצה להשתגע הלילה ♪
- ♪ פריקינג, מותק, כן ♪</i>

1647
02:02:14,287 --> 02:02:16,873
♪ <i>תראה מה החתול סחב פנימה ♪</i>

1648
02:02:16,956 --> 02:02:19,459
<i>♪ אני וזוג חברים ♪</i>

1649
02:02:19,542 --> 02:02:22,086
<i>♪ לא צריך להתיישב ♪</i>

1650
02:02:22,170 --> 02:02:24,714
<i>♪ הגוף שלי לא יודע איך ♪</i>

1651
02:02:24,797 --> 02:02:27,300
<i>♪ ממש שם אני רואה שאתה מסתכל ♪</i>

1652
02:02:27,383 --> 02:02:30,011
<i>♪ בהחלט מקווה שלא תפסו אותך ו♪</i>

1653
02:02:30,094 --> 02:02:32,597
<i>♪ אל תלך לאיבוד בקהל ♪</i>

1654
02:02:32,680 --> 02:02:35,225
<i>♪ המקום הזה כל כך פראי ♪</i>

1655
02:02:35,308 --> 02:02:37,852
<i>♪ קדימה והרפי את הקרח שלך ♪</i>

1656
02:02:37,936 --> 02:02:40,563
<i>♪ קדימה, עשה מה שאתה אוהב ♪</i>

1657
02:02:40,647 --> 02:02:42,774
<i>♪ אני מרגיש כמו לעוף ♪</i>

1658
02:02:42,857 --> 02:02:44,651
<i>♪ האם אתה חושב שזה קורה הלילה ♪</i>

1659
02:02:44,734 --> 02:02:47,403
- ♪ <i>אני רוצה לרקוד הלילה ♪</i>
- ♪ <i>רקוד הלילה ♪</i>

1660
02:02:47,487 --> 02:02:50,031
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ טוסט הלילה ♪</i>

1661
02:02:50,114 --> 02:02:52,575
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1662
02:02:52,659 --> 02:02:55,137
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ תוציא את הכסף שלך, תבזבז אותו, מותק ♪</i>

1663
02:02:55,161 --> 02:02:58,081
<i>- ♪ אני רוצה לרקוד הלילה ♪
- ♪ תרקוד הלילה ♪</i>

1664
02:02:58,164 --> 02:03:00,458
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ טוסט הלילה ♪</i>

1665
02:03:00,542 --> 02:03:03,086
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1666
02:03:03,169 --> 02:03:06,965
<i>- ♪ אני רוצה להשתגע הלילה ♪
- ♪ פריקינג, מותק, כן ♪</i>

1667
02:03:07,048 --> 02:03:09,801
- ♪ <i>רקוד הלילה, טוסט הלילה ♪</i>
- ♪ <i>רקוד הלילה ♪</i>

1668
02:03:09,884 --> 02:03:12,428
<i>- ♪ תוציא את הכסף שלך, מותק ♪
- ♪ לבזבז את הכסף שלי ♪</i>

1669
02:03:12,512 --> 02:03:15,098
<i>- ♪ תרקוד הלילה, טוסט הלילה ♪
- ♪ תרקוד הלילה ♪</i>

1670
02:03:15,181 --> 02:03:16,474
<i>תחרפן את הגוף שלך, מותק ♪</i>

1671
02:03:16,558 --> 02:03:20,353
- ♪ <i>אני רוצה לרקוד הלילה ♪</i>
- ♪ <i>רקוד הלילה, טוסט הלילה ♪</i>

1672
02:03:20,436 --> 02:03:22,939
- ♪ תוציא את הכסף שלך, מותק ♪
<i>- בוא נעשה טוסט, מותק!</i>

1673
02:03:23,022 --> 02:03:25,584
- ♪ <i>רקוד הלילה, טוסט הלילה ♪</i>
- ♪ <i>בזבז את הכסף שלי, מותק ♪</i>

1674
02:03:25,608 --> 02:03:26,877
♪ <i>תחרפן את הגוף שלך, מותק ♪</i>

1675
02:03:26,901 --> 02:03:29,195
- ♪ <i>אני רוצה לרקוד הלילה ♪</i>
- ♪ <i>אה, כן ♪</i>

1676
02:03:29,279 --> 02:03:32,448
<i>- ♪ אני רוצה לטוסט הלילה ♪
- ♪ הו, כן ♪</i>

1677
02:03:32,532 --> 02:03:34,826
<i>- ♪ אני אוציא את הכסף שלי הלילה ♪
- ♪ הוציאו את כספכם ♪</i>

1678
02:03:34,909 --> 02:03:36,202
<i>♪ אני אוציא את הכסף שלי ♪</i>

1679
02:03:42,125 --> 02:03:45,503
<i>♪ הייתי בכל כך הרבה מקומות בחיי ♪</i>

1680
02:03:47,463 --> 02:03:49,882
<i>♪ ראיתי כל כך הרבה פרצופים ♪</i>

1681
02:03:49,966 --> 02:03:52,010
<i>♪ עובר ליד ♪</i>

1682
02:03:52,093 --> 02:03:54,887
<i>♪ בכל זאת אני מחזיק מעמד ♪</i>

1683
02:03:54,971 --> 02:03:56,723
<i>♪ למה שאני יודע ♪</i>

1684
02:03:57,557 --> 02:04:01,311
<i>♪ התקווה הזו לבדה
הוא יקר יותר מזהב ♪</i>

1685
02:04:02,645 --> 02:04:05,148
<i>♪ אין אמונה שאני ♪</i>

1686
02:04:05,231 --> 02:04:07,525
<i>♪ לא יכול לקיים את ♪</i>

1687
02:04:07,609 --> 02:04:10,278
<i>♪ וגם אם אמיתות החיים ♪</i>

1688
02:04:10,361 --> 02:04:12,655
<i>♪ לא נאמר ♪</i>

1689
02:04:12,739 --> 02:04:15,199
<i>♪ אני יודע יום אחד את התעלומות ♪</i>

1690
02:04:15,283 --> 02:04:17,493
<i>♪ עשוי בהחלט להתפתח ♪</i>

1691
02:04:17,577 --> 02:04:19,996
<i>♪ והגדולה והכוח שלי ♪</i>

1692
02:04:20,079 --> 02:04:21,664
<i>♪ אני אראה ♪</i>

1693
02:04:21,748 --> 02:04:24,042
<i>♪ אני ממריא ♪</i>

1694
02:04:24,125 --> 02:04:26,336
<i>♪ אני טס ♪</i>

1695
02:04:26,419 --> 02:04:31,466
<i>♪ אני מגיע אל מעל כוכב הבוקר הרחוק ♪</i>

1696
02:04:31,549 --> 02:04:33,926
<i>♪ ואם ♪</i>

1697
02:04:34,010 --> 02:04:36,512
<i>♪ יום אחד ♪</i>

1698
02:04:36,596 --> 02:04:40,975
<i>♪ אני מתגעגע לשלב
אני לא אפנה את מבטי ♪</i>

1699
02:04:51,944 --> 02:04:54,405
<i>- ♪ אני ממריא ♪
- ♪ אני ממריא ♪</i>

1700
02:04:54,489 --> 02:04:56,783
<i>- ♪ אני עף ♪
- ♪ אני עף ♪</i>

1701
02:04:56,866 --> 02:05:01,954
<i>♪ אני מגיע אל מעל כוכב הבוקר הרחוק ♪</i>

1702
02:05:02,038 --> 02:05:04,332
<i>- ♪ ואם ♪
- ♪ ואם ♪</i>

1703
02:05:04,415 --> 02:05:06,876
<i>- ♪ יום אחד ♪
- ♪ יום אחד ♪</i>

1704
02:05:06,959 --> 02:05:10,088
<i>♪ אני מתגעגע לשלב
אני לא אפנה את מבטי ♪</i>